杂乱的英文翻译

你好！杂乱clutter 英[ˈklʌtə(r)] 美[ˈklʌtɚ] n. 杂乱; 混乱; 喧嚣; vt. 使凌乱; 乱糟糟地堆满; vi. 乱哄哄地跑; 发出吵闹声; [例句]Empty soft-drink cans clutter the desks空饮料罐胡乱地堆在桌上。

你好!杂乱messy 英[ˈmesi] 美[ˈmɛsi] adj. 凌乱的，散乱的; 肮脏的，污秽的; 复杂的，麻烦的，难以应付的; [例句]She was a good, if messy, cook尽管不爱干净，她还是个好厨子。

in a mess

读法 英 [mes]  美 [mes]

n. 肮脏，杂乱；不整洁或邋遢的人（或物）；掉落的东西，溅出的东西；<非正式> （动物的）粪便；困境，混乱局面；<非正式> 处于困境的人；（军队的）食堂，交谊厅；<美，非正式> 大量

v. 弄脏，弄乱；随地便溺；在军人食堂就餐

词汇搭配：

Mess about 做手脚 ; 胡闹 ; 粗鲁对待某人

mess up 瞎搅和

mess的基本意思是“弄乱”，指与原来相比，把事物弄得没有了一定的顺序，也可表示“弄脏”，引申可表示为“粗鲁地对待”。

mess既可用作及物动词，也可用作不及物动词，用作及物动词时，常与副词up连用。

词义辨析：

confusion，disorder，disturbance，mess这些名词均表示事物的混乱状态。

confusion指东西搅混在一起，凌乱得难以辨认；也可指思想混乱，以致无法进行正常的思维活动。

disorder正式用词，含义广泛。指事物因失去原有的秩序而造成混乱；也可指社会中的动乱或骚乱。

disturbance主要指社会中政治性的动乱、骚乱；也可指个人或少数人的闹事。

mess语气强，口语中较常用的非正式用词。指既混乱又肮脏，尤指人思想混乱或外表不整洁。

mess：美 [mes]：英 [mes]：混乱；餐厅；杂乱；肮脏

示例：1、屋子里乱糟糟的。The room is in a mess.

2、她一看这乱糟糟的样子，心就凉了。She looked despairingly at the mess.

3、因为我们家院子乱糟糟的。Because our yard is such a mess.

乱糟糟（luàn zāo zāo），形容杂乱或烦乱。《红楼梦》第一百五回：“贾政听了，疾忙起身进内，只见各门上妇女乱糟糟的，都不知要怎样。