小胡子阿志
1、侧重点不同
exhibition 是在集市和庙会基础上发展起来的现代展览形式,也是被最广泛使用的展览名称,通常作为各种形式的展览会的总称。
exposition多数情况是针对工业或商业产品的展示,有“宣传性质的展览会”的含义。
2、起源不同
exhibition:14世纪初期进入英语,直接源自古法语的exibicion,意为展示;最初源自晚期拉丁语的exhibitionem,意为展示出来。
exposition起源于法国,是法文的展览会。在近代史上,法国政府第一个举办了以展示、宣传国家工业实力的展览会,由于这种展览会不做贸易 ,主要是为了宣传。
3、规模不同
exhibition 的规模,可大可小,有些小型画廊的个人画展也可以被称为art exhibitions。也有很大规模的,上万人都会去参加的展览会,比如中国明朝瓷器展 an exhibition of Chinese ceramics from the Ming dynasty。
exposition 更是有博览会的概念,如2010年举办的上海世博会的英文名称就是 Shanghai World Expo 2010, 中间的 Expo 是 exposition 的缩写。
寒江之月
EXHIBITION。在英文中exhibition 是在集市和庙会基础上发展起来的现代展览形式,也是被最广泛使用的展览名称,通常作为各种形式的展览会的总称。 EXPOSITION。Exposition起源于法国,是法文的展览会。在近代史上,法国政府第一个举办了以展示、宣传国家工业实力的展览会,由于这种展览会不做贸易 ,主要是为了宣传 ,因此,exposition便有了“宣传性质的展览会”的含义。由于其他国家也纷纷举办宣传性质的展览会,,并由于法语对世界一些地区的影响,以及世界两大展览会组织:国际博览会联盟和国际展览会局的总部均在法国,因此,不仅在法语国家,而且在北美等英语地区,exposition 被广泛地使用。
piaopiao1234
Jade Trade Fair/Commodities Fair 展销主要体现在销售上,所以一般用Trade Fair/Commodities Fair 而展览一般体现在展示和宣传上,所以一般用Exhibition/Exposition
优质英语培训问答知识库