gracesea123
litter 并不真是废物，而是用后散置的“杂物”即英文说的零零碎碎（odds and ends），或索性说是残余物（leavings），例如：Always pick up your litter after a picnic.（野餐后务将一切杂物收拾起来。）进而发生“杂乱”，“零乱”的意思，如云：This room is in a state of litter.（这房间零乱得很。）此字还可作动词用，意即在房间里把东西弄得四散（litter things about a room），或使地方不整洁（make untidy up），例如：litter a room（或table）up.我们常听人说：Your room is all littered (up) with books．（你房间里零乱地堆满了书籍。）真正说到“废物”，英文应作 waste，如“废物篓”（waste paper basket），“废物利用”（utilization of waste material）等等。美国人则把废物说成trash，此字也有“残屑”或“垃圾”的意思，如美国人说的 trash can，即英国人说的 dustbin，都是指的“垃圾箱”。美国人把他们南部的穷苦白人称为 the (poor) white trash，可知此字又可作“无价值的人或物”解，如That book is mere trash. （那本书毫无价值。）英国人则说 That book is all rubbish．（那本书毫无价值。）作“废物”解的rubbish，是用得很多的，又可用作惊叹词 Rubbish!（胡说。）厨房每天的残屑，就叫 kitchen refuse，或简称 refuse。此字当然也有“废物”，“无用之长物”的意思，即指一般固体的废物，不能由沟渠排泄的“垃圾”。抛置垃圾的地方叫a dumping ground或a dumping-place for rubbish或a rubbish dump或dump yard。“禁倒垃圾”则说No dumping．因为dump的意义为“倾弃”，“倒下”，例如：Where can I dump this rubbish？（垃圾可以倒在什么地方？）You must not dump there.（你切勿倒在那里。）上面说过无用的东西是废物，无用的人也是废物，凡是社会上的寄生虫，人间的渣滓，就叫作human waste (=debris); dregs of population; off-scourings of humanity; dross of mankind; the scum of society; a good-for-nothing等等。美国人说的 hobo（流氓，无业游民），当然也是指的这种寄生虫，至于说过了气的人，便是：He is now a “has-been”.（他现已成废物。）即是说他已经outlived his usefulness。原为“破烂物”之意的junk，俚语中也可以作“垃圾”或“废物”解，如：His writing is all junk.（他的作品一文不值。）He junked all his old furniture before moving into his new home.（他在搬入新屋之前，把旧的家具当作废物全丢掉了。）
梁朝伟可爱
（1）rubbish普通用词，指任何成堆的、破损的、用过的或无用的东西，尤指弃掉的垃圾堆。litter是四下乱丢物品的总称，尤指散落于地，有碍观瞻的废物。
（2）rubbish也可作引申用，引申可表示“无意义的东西”“废话,胡说八道”,多用于贬义。litter无此引申义。
（3）二者读音不同：litter英 [ˈlɪtə(r)] 美 [ˈlɪtɚ]，rubbish英 [ˈrʌbɪʃ] 美 [ˈrʌbɪʃ]。
扩展资料：
其他表示垃圾的英语词汇：
（1）trash英 [træʃ] 美 [træʃ]
n.垃圾，废物;断枝，碎块;废话;社会渣滓。vt.废弃;搞垮，贬低;从…上除去细枝或枝条。
（2）garbage英 [ˈgɑ:bɪdʒ] 美 [ˈgɑ:rbɪdʒ]
n.垃圾;脏东西;丢弃的食物;无用的数据。
（3）junk英 [dʒʌŋk] 美 [dʒʌŋk]
n.废旧物品，破烂物;中国式平底帆船;便宜货，假货;废话，哄骗。vt.丢弃，废弃;把…分成块。
雷恩哥哥
litter和rubbish的区别主要有以下几点：
1、作名词时，具体含义不同
rubbish指“废物、垃圾”，不可回收，如： a rubbish heap垃圾堆、to burn the rubbish烧垃圾
litter指“乱扔的东西”，一般都可回收，如：in a state of littler凌乱、a litter basket废纸篓
2、litter还可作动词，而rubbish不行
litter既可作及物动词，也可作不及物动词，具体如下：
vt.
（1）把...弄得乱七八糟[(+with)]
Don't litter up the floor with scraps of paper.别往地上乱丢纸屑。
（2）乱丢(杂物)
（3）给(牲畜)垫褥草[(+down)]
（4）(多产动物)产(仔)
（5）使充满[H][(+with)]
The fire-place was littered with cigarette butts.壁炉里丢满了烟头。
vi.（1）乱扔废弃物
Please don't litter. 请勿乱扔纸屑杂物。
（2）产仔
3、rubbish还可作形容词，而litter不行
rubbish充当形容词时，一般指肮脏,散乱的性格。如：The room is rubbish.=你很乱。
1、litter：英 [ˈlɪtə(r)] 、美 [ˈlɪtɚ]
n.杂物，垃圾; （一窝）幼崽; 褥草; 轿，担架
vt.& vi.乱扔; 使杂乱; 乱丢杂物; 使饱含的意思
例句：
If you see litter in the corridor,pick it up.在过道里看到垃圾的话请捡起来。
2、rubbish: [ 'rʌbiʃ ]
a. 毫无价值的
n. 废话,垃圾,废物
例句：
The dustman comes once a week to collect the rubbish.垃圾工每周来收一次垃圾。
小牛丫头
littern.1. 废弃物,零乱之物[U]There were piles of litter on the streets.街上有一堆一堆的废弃物。2. 杂乱[S]Her room was in such a litter that she was ashamed to ask me in.她的房间十分杂乱,她不好意思请我进去。3. (动物睡窝里垫的)干草等物;厩肥[U]4. (猪、狗等生下的)一窝(仔畜)[C][G]A female rat may have five or six litters yearly, and an average of nine per litter.一只雌鼠每年可产幼仔五至六窝,平均每窝九只。5. (森林里的)枯枝落叶层[U]6. 轿,舆;担架[C]vt.1. 把...弄得乱七八糟[(+with)]Don't litter up the floor with scraps of paper.别往地上乱丢纸屑。2. 乱丢(杂物)3. 给(牲畜)垫褥草[(+down)]4. (多产动物)产(仔)5. 使充满[H][(+with)]The fire-place was littered with cigarette butts.壁炉里丢满了烟头。vi.1. 乱扔废弃物Please don't litter.请勿乱扔纸屑杂物。2. 产仔rubbishn.[U]1. 垃圾;废物Our job is to clear away the rubbish.我们的工作是清除这些垃圾。2. 废话;无聊的想法The book is all rubbish.这本书全是胡扯。vt.1. 抨击;贬低Teachers in schools have been rubbished for the last ten years.过去十年学校教师一直受抨击。trashn.[U]1. 【主美】废物,垃圾Please take the bag of trash to the garbage can.请将这袋垃圾拿到垃圾筒去。2. 拙劣的文学(或艺术)作品I told him not to read that trash.我叫他不要读那种蹩脚作品。3. 废话;谬论4. 断枝;落叶;甘蔗枯叶5. 【主美】无用的人;社会渣滓[G]His father hated him traveling with trash like them.他父亲讨厌他跟像他们那样的社会渣滓一起旅行。vt.1. 修剪(树等)的枯枝残叶2. 丢弃;把...视为废物3. 【主美】【口】捣毁,破坏
优质英语培训问答知识库
