nation的英语翻译

nation，来源罗马世代的natio系从拉丁文“出生”（nasci）的过去分词natus转化而来，意为：种族、血统、出生地等意。葛林费尔德曾经对“nation”这个英文字在语义学上的演变情形，提供了一个明晰而完整的说明。她将nation这个字在意义上的演变分成以下五个阶段︰⑴在罗马时代，nation指的是一群从同一个地域来的外国人（a group of foreigners）⑵在中世纪的大学兴起以后，nation的意义变成了一个意见的社群（a community of opinion）⑶接下来，nation的意义又和教会委员会（church council）的参与者有了连结关系，而有了精英份子（an elite）的意涵⑷在十六世纪初期的英国，nation的意义又有了变化，变为对具有主权之人民（a sovereign people）的指涉⑸一直到其他的国家和人民也用nation这个字来指涉他们自己以后，nation的指涉对象再度转变，成为一群独特之人民（a unique people）的意思（Greenfeld 1992,4-9）。如果就“nation”这个字在现代英文中的意义而言，“nation”不仅指涉中文的“国家”（即英文的同义字state,country,commonwealth），也可以指涉“民族”（即英文的同义字people,tribe,nationality），而当一个“民族”以追求独立自治、建立“国家”为政治目标时，“nation”亦可以被理解成“国族”或“族国”（即nation-stat或national state）（江宜桦 1998，7）。英语中，country,nation和state三个单词在用到 “国家”涵义时，已经做出了这样精准的界定：从地理和国土上说，country；从民族和国民上说，nation；从政治和政权上说，state。 country 指国家时，侧重疆土或人口， 又作“乡下”讲。如： China is a socialist country. 中国是一个社会主义国家。 nation指国家时，侧重民族。如： The whole nation is /are rejoicing. 举国欢腾。 state 指国家时，侧重政体、政府，也可指组成国家的“州”。如： France is one of the member states of the ELL. 法国是欧洲联盟成员国之一。

motherland中包含mother母亲的意思，强调的是跟国家的情感链接，也就是我们说的祖国母亲。nation来自native，也就是出生的地方，引申出国家的含义，情感色彩较弱。

第一个单词是祖国。含有强烈的爱国情感。很多人说我要回到祖国的怀抱。第二个单词，是民族的意思。更多强调的是一国国民。