未央1895
土木工程英文
“ciil engineering”翻译为“土木工程”，要从两个方面来看成因。
①“civil engineering”及相关词汇的含义在不断发展变化。
②从西文翻译为东方文字（中文/日文）时的考量与变化。
有答主提到，“civil”在“civil engineering”中，作为与“military”相对立的概念，将含义限定在了“non-military”的范围内，即与市政/民生/民事等相关；而后在不断的发展中，最终变成专指与桥梁/道路/建筑等相关的概念。
实际上，在法国，法文中的“ingénieur”一词的意思最初的确是指“军事工程师”，属于军队序列。同样的，在1797年之前出版的《大英百科全书》，也定义“engineer”为“有才能的军事技术专家。
除了运用完美的数学知识制作地图，标记地面上所有要塞的位置以外，他们还专司攻击和防御。”
后来，法国这些军队的工程师开始涉足普通民生的事业，并最终出现了专于民生事业和民事工程的“génie civil”。
Erwin Rockwell在其翻译的《A History of Civil Engineering：An outline from Ancient to Modern Times》中提到，这种军队里的“génie civil”被视为近代土木工程师的直系鼻祖。
由此，“ingénieur”一词的含义也逐渐扩展。到了18世纪，在D.狄德罗主编的《百科全书》中，“ingénieur”一词就分为了三个种类的工程师：军事、海事和民生。
根据武上真理子对这一问题的研究，英文词汇“civil engineer”第一次出现，源于英国人Smeaton在1768年的自称。
其后出现的组织The Institution of Civil Engineers于1828年获得了英国皇室的敕准，加上了“Royal”的头衔，而在敕准书里，对“civil engineering”有这样的定义：
如此娇弱
因为civil engineering是土木工程的英文表达方式，civil engineer 是相对于 military engineer 而命名的，翻译成“民用技术者”比“土木技术者”更贴切。
土木工程是建造各类土地工程设施的科学技术的统称。它既指所应用的材料、设备和所进行的勘测、设计、施工、保养、维修等技术活动，也指工程建设的对象。
即建造在地上或地下、陆上，直接或间接为人类生活、生产、军事、科研服务的各种工程设施，例如房屋、道路、铁路、管道、隧道、桥梁、运河、堤坝、港口、电站、飞机场、海洋平台、给水排水以及防护工程等。
扩展资料：
土木工程的基本属性：
1、综合性
建造一项工程设施一般要经过勘察、设计和施工三个阶段，需要运用工程地质勘察、水文地质勘察、工程测量、土力学、工程力学、工程设计、建筑材料、建筑设备、工程机械、建筑经济等学科和施工技术、施工组织等领域的知识以及电子计算机和力学测试等技术。
2、社会性
土木工程是伴随着人类社会的发展而发展起来的。它所建造的工程设施反映出各个历史时期社会经济、文化、科学、技术发展的面貌，因而土木工程也就成为社会历史发展的见证之一。
参考资料来源：百度百科—土木工程
