笨笨的笨笨egg
一、动漫衍生产品/周边产品英文翻译：Animation Derivatives/Peripheral Products.
二、字典上derivative是专指金融衍生品。可以用在这里，建议搭配使用。
重点词汇
1、动漫Comic and Animation; manga.
2、衍生产品derivatives; derivative instrument; derivative product.
3、周边perimeter; ambitus; periphery.
扩展资料：
动漫衍生产品/周边产品分类：
1、景品（けいひん）。
在日本所谓的景品就是娱乐专用的奖品，像是Game Center的抓娃娃机的奖品、集点数换赠品、夜市祭典的赠品都是。对于在日本以外的地区，因为这一类娱乐活动不直属日本相关公司所管辖，因此景品就不会发到海外，只有日本当地才会有的喔，内容物都是正版的。
2、食玩。
就是小食品和小玩具同时装在一个包装盒里。早期附送的玩具是作为糖果的促销赠品，后来玩具渐渐占了主导地位，食品反而成了陪衬。国内售价50元左右一个。食玩也是成套成系列，不过比扭蛋大大增加了透明度，即使看不到里面玩具的样子，包装上也会注名款式可供挑选。常见的厂商有BANDAI，LOTTE，FURUTA，海洋堂，TAKARAGlico等公司。相对价格高于扭蛋。
3、Tonobiz。
又称积木人，是日本一家名为RUNA的公司推出的人偶，材料一般都是塑料，做工精致，头部，手，脚，腰部都可以转动。和丹麦著名积木玩具公司LEGO设计制作的人偶有几分相似。
参考资料：百度翻译-动漫衍生产品/周边产品
熊猫大王
因为商品英文goods的谐音为“谷子”，所以就有了谷子周边这个说法。而所谓的“周边”是指国内习惯用周边产品来定义动漫相关产品。
在国外，商品周边被统称为HOBBY（业余爱好，嗜好），有硬周边（CORE HOBBY）与软周边（LIGHT HOBBY）的区分。像扭蛋、挂卡、模型、手办这样没有多少实用价值纯观赏收藏的被称为硬周边，相对价格较高；另外常见的借用某个动漫形象生产的具有一定实用性的如文具、服饰、钥扣、手机链等商品被称为软周边。
普通版
最常见的蛋，一般就是在蛋纸上所给出的那几枚，购买没有难度。
隐藏版
不会在发售前给出图片，发售后蛋纸上也不会给出图片，最多只有一个黑影子的轮廓，而且通常数量会远远少普通版的发行数量。不过有时发行数量也和普通版差不多，只是纯粹的不在发售前公开图片，增加悬念而已。如果是前者，入手就比较困难了，身价往往会是一枚普通版蛋的几倍。如果是后者，价值就和普通版差不多了。无论如何，抽取到一只隐藏版总是让人非常开心的。
桃紅梨白
可以用souvenir，souvenir是一个英语单词，名词、动词，作名词时意思是“纪念品；礼物”，作及物动词时意思是“把…留作纪念”。
周边，一是指周边通常指附近的地方，二是指国内习惯用周边产品来定义动漫相关产品。而在国外，这类商品被统称为HOBBY（业余爱好，嗜好），有硬周边（CORE HOBBY）与软周边（LIGHT HOBBY）的区分。
双语例句
1、Do you sell any souvenir on the train?
你们在火车上有什么纪念品卖吗？
2、Will you choose to buy the souvenir or specialty here? Why?
您会选择买这里的纪念品或者特产吗？为什么？
3、I need to buy some souvenir.
我想要买一些纪念品。
扩展资料：
周边分类：
1，正体版：很好理解，忠实于原设定人物外形标准的扭蛋产品，除了人物的附件外不带任何背景、场景等部件。一般都是人物的全身造型，是最简单的一类扭蛋产品。
2，Q版：Q版是人物发生夸张可爱变形后的造型，一般常见的大头身都是Q版变形，其中也包括S散装光盘（SUPER DEFORMER）。
许多人常把Q版与S散装光盘混为一谈，实际上S散装光盘有着更严格的要求，必须是三头身左右才能称为S散装光盘，而Q版要求要宽松的多，只要是夸张变形都可称为Q版，也就是说Q版包含了S散装光盘。
3，场景版：不但包括了人物，还有比较复杂的背景、前景等场景地台。相比前两种要复杂了很多。
4，胸像版：只制造出人物的上半身胸像，因为只有半身，因此比例要比前几种大一些，也可以更方便的强化细节，因此常常能有着不亚于手办的细致度。是几类扭蛋产品中精细度最好的一类。
5，积木人： 方头方脑的造型，一般全身关节都可动，不过实际可动性能并不算好。
参考资料来源：百度百科-周边
百度百科-souvenir
