已有所属的英文

I am emotionally unavailable.我已经心有所属了。 emotional 强调的则是精神方面。例如“I'm emotionally unavailable.”就相当于中文里的“心有所属”的意思。“I'm unavailable.”指的是一个人已经被“绑定”了，而 emotionally unavailable 则是强调虽然还没有在一起, 但你的心已经是属于他/她的了。那 emotionally cheat 又是什么? 通常指的是你实际上还没有作出对不起对方的事，但心上却喜欢别人了，也就是中文里的“精神外遇”啦! 各位知道吗? 美国的女生也是很爱吃醋的，以前我的朋友只因为跟别的女生讲话时状似亲热，他女朋友就跟大家告状：He emotionally cheated on me. 天啊! 像这种女人我们就说她：She is too emotional.（她太情绪化了。） 补充一点，available 在英文里可以指一个人还是“自由”的。例如我说“I'm still available.”就是说“我还没交女朋友”的意思。而 “I'm unavailable.”自然就是“已有男/女朋友”的意思了。但现在有些结了婚的人戏称自己是MBA，也就是“Married, But still Available.”的意思（看来想墙外开花的人还不少啊）。

My heart with someone else

heart

英 [hɑ:t]   美 [hɑ:rt]

n.心，心脏;感情;要点;胸部

vt.鼓励;激励

vi.结心

第三人称单数： hearts 复数： hearts 现在分词： hearting 过去式： hearted 过去分词： hearted

someone

英 [ˈsʌmwʌn]   美 [ˈsʌmˌwʌn, -wən]

pron.某人，有人

n.某个人

心有所属英文的另一种近义说法：

have someone in mind

mind

英 [maɪnd]   美 [maɪnd]

n.心，精神，心力，知，智力，智慧;心胸，头脑，人;愿望，目的，意向，意志，决心，见解，意见;记忆，记性，记忆力。

vi.介意;注意

vt.介意;专心于;愿意做;照顾

第三人称单数： minds 复数： minds 现在分词： minding 过去式： minded 过去分词： minded

个人认为第二种翻译是最地道的。

have someone in mind是最正确的说法心有所属My heart with someone else

My heart had the subordinate�8�9 �0�3�3�3�3�1 �6�9�3�1

She's spoken for.她名花有主了。【讲解】be spoken for : 已有所属，已经被预定。

I am emotionally unavailable.

have one's heart taken?