沙雕中式英语单词

虽然同在一个中国，但由于大陆与台湾地域文化的不同，给翻译带来的差异可不小。同样的作品，大陆与台湾往往有着截然不同的翻译，而台湾有些翻译在大陆人民看来却是忍俊不禁。 今天我就对一些大陆台湾两地翻译的 游戏 译名进行一番盘点，看看存在哪些有意思的地方吧！ 首先有一些台湾 游戏 译名是在大家的理解范围内的，在我们看来，这就是文化差异的正常形态。 比如大陆的《古墓丽影》，在台湾被翻译成了《古墓奇兵》。 游戏 的英文原名是《Tomb Raider》，直译起来意思是“古墓入侵者”。大陆的翻译明显重点在于主角小姐姐劳拉。而台湾的“奇兵”，是因为当年台湾正流行一个“XX奇兵”的译名模板，类似于像皮克斯动画的“XX总动员”。符合了当时台湾的 游戏 文化背景。其次一类台湾 游戏 译名，与大陆的差异在于对“朦胧美”的追求。 作为经典沙盒 游戏 ，《Minecraft》的 游戏 名字是个合成词。因此在翻译的时候需要意译。大陆的译者以两个单词mine（我的）和craft（手工制作）为基础，结合 游戏 内容翻译为《我的世界》，而台湾的翻译则是《当个创世神》，虽说很符合 游戏 内容，但未免简单粗暴了些。在《守望先锋》中，国服的狂鼠Junkrat，在台服直译为“炸弹鼠”。狂鼠的CP路霸，在台服则是“拦路猪”。 《ザ?キング?オブ?ファイターズ》（THE KING OF FIGHTERS），也就是大家都熟悉的《拳皇》，台湾译为《格斗天王》再有一类就比较一言难尽了，属于台湾译者放飞自我的操作。 2014年暴雪嘉年华上，暴雪公布了名为Goblins vs Gnomes的扩张包，国服版本译为“地精大战侏儒”。但是台服表示自己不甘平庸，力图展现哥布林和地精间的兄弟情，起了一个“哥哥打地地”的名字…… 还有一款休闲益智小 游戏 ，《Cut the Rope》，大陆选择直译，叫《割绳子》。这款 游戏 操作简单，只需要玩家滑动手指，切切绳子，但台湾译者偏要加戏，起名为《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》。当然，台湾比大陆优秀的翻译也不少，像《合金装备》，英文名为Metal Gear，日文名メタルギア，大陆的翻译不够威猛，而台湾起名为《特攻神谍》，可以说是用了心思的。 还有电影《速度与激情》，大陆是直译，台湾则叫《玩命关头》，听起来就很热血刺激。 总之，盘点翻译的不同并不是为了展现大陆的优越感，有时候，差异是一种了解对方的入口，我们可以感受到台湾人在同一时期，与大陆的文化、时代背景、思维方式等方面的不同，从中学会互相理解和沟通。

1、最近几年，“逼”字家族成员越来越多，使用范围越来越广，程度也越来越深。比起前几年的流行的牛逼、傻逼，最新涌现起的一个热门成员是“撕逼”，用以表达两种不同意见的辩驳。只要经常混网络，不说微博知乎，即使比较封闭生态的微信上，也都已经泛滥，你很难不受到任何影响。这个话题起因也不新鲜，我看到这样一个问题，金庸小说里你认为最有逼格的一句话。对于“逼字家族”，现在的人在使用上好像已经百无禁忌，并且丝毫没有感觉到任何不妥。但是我个人在看到后还是会有些抵触，并有意保持些许距离感，也许是因为平常会写作，对文字使用比较敏感。现在这好像更接近一个总体趋势，从提问方式就能看出来，语言越来越极端，情感色彩越来越激烈，观点表达非此即彼。我们日常语言的使用上，也趋近于这样的趋势，语言阀值越来越高，所以普通的骂人话已经不能满足我们的需要，就连表达观点对立，都要用上“撕逼”这样的词。所以说，“网络书面语”对口头语的影响也越来越深，侵袭也越来越严重。网络上的语言使用，总体的划分，还是更倾向于书面语，所以我们把它叫做网络书面语。逼字家族，及其衍生、发展，同样属于网络书面语。在开始之初，他们是截然分开的，但是现在，尤其是现在在一些直播，电影视频解读这样的栏目当中，你能越来越明显地感到他们的存在，不独“逼字家族”，现在很多比如233333，6666666，打call，“为XXX打电话”，即使这样说起来非常地不伦不类，很尴尬，但你还能越来越普遍地看到他们。网络流行语对口头语的侵袭，如果不加注意，自身毫无防范，发展到后来，你以后上台发个言，也是满嘴的6666这些文字，网络流行语，网络书面语，我把它叫做“坏的文字”。它会不自觉侵袭进你的文字系统，网络用语、口头聊天无妨，但当你真正用习惯了，有要求要写正经文章时，你会发现除了“牛逼”“逼格”“打电话”之外，其他可替代的形容词倒一时想不起来了。不会用了。虽然在正经文章里用这样的词，不太好，但时日已久，你词汇已经枯竭了。2、逼，作为形容词的最高级所谓“逼”字是什么，究根来说，还是詈语，是带有生殖器色彩的詈语。现在引申义类似形容词的最高级，就像英语的后缀，-est。牛逼，最牛的人傻逼，最傻的人美逼，最美的人丑逼，最丑的人所形容的词语，后缀加了“逼”字，类似形容词的最高级，但是又有所超越，感情色彩远比“最”，还要强烈得多。再来，还有：逼格，指格调格局气势境界（我觉得我这个解释都不一定罩得住）装逼，？？？装得很高大上很厉害的样子，所以逼，在这里具体指什么呢撕逼，？？？表达观点对立吗，但是更多了些情绪，某种隐晦的色情、污秽劲儿（从逼字的某个词源学做考究），所以他后劲儿大，劲道足，语言阀值高，因为加带了生殖器色彩。谈到这里，你会发现还有一点，网络流行语，之所以能流行，类似英语。很多人为什么要中英混用，不是“装逼”的需要，（我现在真的也无法完全避免这种用语的侵袭，要我换个类似的词语替换装逼，一时还真想不到），而是英语的选用，能准确表达出他所要表达的那个含义甚至情绪，我们背过英语单词都懂，一个英语单词往往对应好几个相似含义的中文词汇。而网络用语的选用，也类似中英混用，变成网络用语和传统口语/书面语的混用，因为这样能更准确地表达出他所要表达的那个意思，以及情绪。3、再谈“逼”字儿，究竟是什么，细考它的词源——逼，其实是对“屄”字的美化，只是同音字。就像，操，艹，是对“肏”字的美化。卧槽，是对“我操”的美化（这是二层转化了）沙比，撒币，是对“傻逼”的转化修饰。（撒币好像还有点小可爱？即使有所美化修饰，表达的含义根底上还是相同的。偶尔在朋友圈曾看到一个女生在她朋友自拍下面夸她，“美逼”，我们都懂她本意是夸，可这就有些微妙了。这样的词不忍细想。再说“撕逼”这样的词，尤其第一次看到的时候，你们体会一下，说惯了还倒罢了，但第一次，你从一种陌生化的角度看——逼，通“屄”，指女性下阴。你撕逼是撕什么呢。画面太美，就不敢细想……但是现在这样的词汇满大街都是，尤其是十几二十几岁的漂亮姑娘，满口的“撕逼”……除了“逼”字，与之相对的还有“屌”。屌，是男性生殖器，形容很厉害的样子。有时我们会美化为叼、吊、雕、掉。他们还会混用，比如“屌得一逼”，形容超级厉害。你这个男性生殖器和女性生殖器都混用了，能不厉害吗？当然掉的一笔。逼，从这里看，又会美化成批，比，笔，常常与“一”字连用，比如帅的一逼（笔），稳得一批，牛的一批，等等。感情色彩上，这就是又再更上一层的强烈了。“屌”字在使用上，远没有“逼”流行，普及，含义丰富，逼字现在进化得更加适应人类社会，拥有更广泛的含义，也更加隐晦，生存方式也更加多样。他们有时也可以通用。比如，傻逼，傻屌（沙雕），都是形容非常傻的人，通用，但是傻逼流传更广一些。而更多是不可通用的。比如，就没有人说牛屌，只会说牛逼。没有人说装屌，屌格，只会说装逼，逼格。所以逼字（女性生殖器）在使用范围上，要比屌字（男性生殖器）广得多。说到这里，中国的这个詈语形容比起外国来，就显得不那么政治正确。外国一般是统称为fuck，似乎更显得男女平等一些，男性可以fuck女性，女性也可以fuck男性，只是一个中性的动作词汇，不存在性征上的区别。是吧而中文语境下，与之对应的“肏”或者说“操”，就没有进化成fuck这样的词，反而是偏向一端的表示女性生殖器的“逼”字更为流行。所以写到这里真的会发现，逼这个词，含义之广，形容之深，几乎前所未见。只有英语里的Fuck可以与之一战。说到这里，其实全世界都差不多，外语也没好到哪儿去，语言学终究归根人性，我们用的是“逼”，他们用的是fuck。都有生殖器、性的隐晦含义，以此表示强烈的赞叹、咒骂、惊奇等语言效果和感情色彩。即使没去过国外，你看昆汀的电影，其实就能很明显地感觉到了，略觉几个例子：Fuck！you are goddamn rightYou are fucking geniusYou little bastard！Motherfucker！前面两个都是夸，表示强烈的赞叹，夸奖，后面一个则是骂了。语言表达为什么这么污了，为了尽可能表达人类最为强烈的感情色彩，中外其实也差不多。4、标签化再说网络流行语，还有一种，是带有标签化的词汇，比如女权婊，直男癌，精日，这种我形容就是，极度糟糕的词汇，上面的逼字和这种标签化符号，相比之下，我都觉得可爱很多了。这个就更倾向于于无脑黑。它是杠精的常用语言攻击手段。你要用得多的话，日常生活里也会不经意使用出来，威力太大，是会非常伤人的。这种词汇，往往伴随着不经思考，不辨逻辑，直接论人不论事，是一言不合，是直接从人格上否定一个人。也就是“诛心”。我劝大家尽量弃用这样的标签化文字符号。版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。作者：江寒园