英语二级口译笔译

1.笔译跟口译不同的领域，不能拿来对比。也谈不上所谓含金量谁高谁低。2.如果你非要对比，有二笔证书，你入行时候会接到不少笔译的实践机会。但二口就未必了，有的口译实践机会，雇主并不是看你证书决定，而是看你经验。（当然，有个二口，就算没经验，说我去做个陪同吧，也是可以胜任的。只是起步没有笔译那么顺当）3.我建议你选笔译。并不是像外面说的，笔译不需要人，口译多吃香。入了行就知道了，笔译的工作量跟实践机会，比口译要多出很多。而且新人，无论你在公司专职，还是怎样，都是上来先给你很多笔译任务。一方面看看你文字运用能力，看看你功底。另一方面，确实口译有点僧多粥少的感觉。

二级笔译考试内容主要是纽约时报和经济学人类型的题材。

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试。

翻译专业资格（水平）考试，是中国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。

考试时间：二级、三级英语翻译专业资格（水平）考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月份最后一周的周六、周日。

catti 二级笔译和二级口译相比，二笔的含金量更高。

1、首先两者考试的内容和方式不同，上海高口是口试和笔试，笔试过了参加口试，笔试题型还是比较多样的，听力，翻译，阅读;人事部二口分实务和综合，MTI专业研究生可以免考综合。

2、两者含金量，只能说上海的比较认可上海高口，北京的比较认同人事部二口，而通过人数，二口每年每个省才那么几个人，高口人数就相对比较多了。

3、像其他还有一些口译证，如厦大的，教育部的等等，并且口译其实也分，证书只是一个证明，仅此而已，一些比较高端的或者要求比较高的，都需要人带，平时的比如导游啊，陪同啊，要求就低一些了。

二级笔译的难度应该居中吧，相对于资深翻译、一级笔译难度应该相对来说小一点，但是想对于三级笔译来讲，难度可能高一点。

当然难度这个东西非常具有相对性，对于有的人来讲可能觉得难度适中，但是对有的人来讲，难度可能很高，你虽然通过了英语专业八级，但是这是两个不同的考试，考试类型也有所不同，所以，你能不能考过还得看你自己的努力程度，不可能光靠你八级过没过来判断。

但是英语专业八级通过了，说明你自身的英语能力还是很不错的，所以只要你认真准备，考过的可能性还是很大的。至于这个考试的通过率，根据2019年发布的最新数据显示，二级笔译的通过率为8.32%，所以这个通过率还是比较低的，加油！

对中国大部分学生来说，二口比二笔稍难。含金量的话，口译的薪酬相对较高，但是起步的时候接货量没有笔译多。我个人建议还是看自己的之前的经历是口笔译哪个偏多和兴趣取向来选择吧。比如你是不是已经有了三口或者三笔，有哪个顺着往上考就行。反正二口二笔也只是入门，离真正的译员还是有距离的。