海派装饰0312
如果你是把走拼箱的货拼成一个整柜，那就是整柜，不能叫LCL了。所谓整柜和拼箱的概念不是指你的货是否同一个类型，而是指你是否要定一个整柜，明白了吗？我曾经做过杂货日用品，上百种货物拼在一个柜里面，也叫整柜。
改变心态1234
散货：bulk-cargo ; bulkload。走散货：散货 bulk-cargo ; bulkload。拼柜：Cabinet assembly。
例句：Consolidation can be divided into direct consolidation or transfer consolidation.
Direct Consolidation means that the goods in the consolidation container are loaded and unloaded at the same port and do not unpack before the goods arrive at the port of destination, that is, the goods go bulk at the same unloading port.
拼柜可以分为直拼或转拼，直拼是指拼柜集装箱内的货物在同一个港口装卸，在货物到达目的港前不拆箱，即货物在同一卸货港走散货。
英语翻译技巧：
省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库
