后果你在哪儿
我们先来看看原文:【パターン、青】在国内早期的字幕中,译文是:“血型为蓝色”。这也许是受了NERV系统屏幕上的【Blood Type:Blue】的影响,致使许多朋友都被“血型为蓝色”的错误译文误导,再加上旧世纪动画中第三使徒サキエル的血液为蓝色,就直接产生了“使徒的血液是蓝色”这样一个认识了。但是原文所要表达的却不是这个意思。【パターン】其实就是英语【Pattern】(模式)的意思,指的其实是使徒所具有的特殊波形在光谱分析中显示出的颜色,我们都知道,光谱分析会根据受验物体的波长不同而显示不同的色彩,而使徒所具有的波长在光谱分析中的结果是蓝光(第12使徒レリエル和第13使徒バルヂイエル,以及第16使徒アルミサエル除外),因此就会有了【パターン、青】这一通常的判别使徒的方法。Neon Eva Subgroup字幕组(原EVA-FANS字幕组)对此的翻译为“分析模式,蓝色”,这是一种比较准确规范的翻译了。 本来就和血型毛关系都没有一点,完全是翻译错误所以血型为蓝色只是翻译错误,使徒的血液和人类一样,是红色的
木洛希雨
He is a legend, just like in my life, he is not pass the guests best, he never understand my mood, even some of the things he know, he can only know perfectly well past ask, I hate him know perfectly well past ask, and won't change anything. He told me very bad, sometimes really irritated, so I start from now to constantly reminding themselves, to treat his mind.下个有道桌面词典
淡蓝色的蝎子
He seemed just a legend, but in my life, a passing guest, he is not the best, he will never understand my feelings, even if there are things he knows, he will only rhetorical, I hate his rhetorical but we can not change anything. He told me good times and bad, sometimes really annoyed, so I should at all times from now to remind ourselves of the sentence should be just normal to go to him.