工程英语翻译难点

一是常用动词，二是高难动词，三是容易混消的动词，四是动词短语。（1）常用动词例：For example，they do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.例如，测试并不能弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。（2）高难动词例：How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount,reliability,and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。（3）容易混消的动词例：Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。（4）动词短语例：Furthermore，it is obvious that the strength of a country''s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry,and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。希望能帮助到你，望采纳！！！！

建筑工程：Building

工程，翻译为：project 或 engineering

翻译遇到的问题及难点如下：

1、首先，造成文学翻译遭遇瓶颈期的根本原因就是翻译人员的基本功。没有足够的基本功，就无法保障文学翻译的精准性，甚至还会影响到中国文学的“艺术”价值。

尤其是对于一些名著来说，没有对名著或者是中国文学的了解，那么在翻译的时候就很容易造成平静，无法保障翻译的品质。

2、其次，那就是一些翻译人员对于文学知识的积累不足。毕竟中国文学可谓是高深莫测的，而一些翻译人员因为要面子，所以胡乱的翻译，因此造成出现瓶颈，影响翻译行业的发展。

3、除此之外，文学翻译存在很多的难点。而近年来各种名着都逐渐被翻译，然而一些出版社对于名着翻译的不重视，因此难免会导致一些名著出现翻译错误的现象。

一、英译汉的问题

1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；

2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；

3、不熟悉俚语或者谚语；

4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；

5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从句，也分不清主谓宾定状补等等；

二、汉译英的问题

1、固定思维，中国式的英语是最明显的，举一个例子，挺搞笑的，中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后，这种中国式的英语可能会被接受，但是，现在时机未到；

2、不会熟练的运用和变换句型；

3、翻译文章时，不了解西方人写文章的整体思路；

4、不懂得怎么翻译一些俚语和谚语；