无可救药的英文

无可救药侧重于人，指行为过于极端。无药可救侧重于物（多指药）指没有拯救的方法。

仔细观察还是能发现彼此略微的不同，打个比方就是无可救药指的是有救治的方法，药处在试验阶段或其他的地方有治疗这种病的药，等于被宣判了无期徒刑（仍存在救治的机会）；无药可救是指连救治的方法都没有，直接宣判了死刑（不要抱希望，要乐观面对余生）。

hopeless

不可救药：通常指大家认为个别人的行为或思想达到无法理解的程度称不可救药；无药可救：通常指疾病或个别极端行为治愈或改正不了称无药可救。 不可救药：极端的；局外人都拒绝帮助的。 无药可救：有褒义、贬义；他人愿意帮助但还是无效的。

无可救药与无药可救是两个完全不同的成语。区别如下：

1、词性不同。无可救药是一个贬义词，侧重于人，形容行为过于极端。而无药可救既可以做褒义词，也可以是贬义词，侧重于物（多指药）指没有拯救的方法或他人愿意帮助但还是无效的。

2、词意不同。无药可救说明事情到了无法挽回的地步。 而无可救药说明事物坏到一定的程度无法医治。

3、表达内容不同。无可救药多指人的不良行为不可改正。而无药可救有时是说病情不能得到救治

扩展资料：

成语解析：

一、无可救药

【解释】：药：治疗。病已重到无法用药医治的程度。比喻已经到了无法挽救的地步。

【出自】：《诗经·大雅·板》：“匪我言耄，尔用忧谑。多将熇熇，不可救药。”

【示例】：但彼此内溃已久，～，只能听之而已。 ◎鲁迅《书信集·致许寿裳》

【语法】：偏正式；作谓语；用于人或事

【近义词】病入膏肓、不可救药、朽木难雕

【反义词】药到病除

二、无药可救

【拼音】wú yào kě jiù

【解释】药：治疗。病已重到无法用药医治的程度。比喻已经到了无法挽救的地步。

【英文】hopeless; past hope;be past remedy; beyond the power of medicine [skill]; incorrigible; incurable

参考资料：

百度百科-无药可救

百度百科-无可救药

nothing can help

有区j别。无d药可救：说明事情到了w无o法挽回的地步。 无c可救药：说明事物坏到一x定的程度无z法医治。 w摩x悉c冤m猡i绀せw摩j×※tj×※x悉