森源实木家具
这句话的翻译很有讲究。乍一看两句话都是说时间飞逝，让人感怀，但是给你的画面是不一样的。第一句容易理解，时间象离弦之箭，不仅去得快，关键是一去不复返。后一句语带双关。织机上的梭子也很快，但是侧重的是，梭子在织机上做往复运动，就像日月在天空中更替，寓意在景象没变，但是时间悄悄逝去。处于疑问逻辑和押韵的考虑，我没有按照专家们已有的翻译把它译成同结构的两个对句 (以上为我个人的解读，仅供参考)。Sun and moon shuttle, while time has already gone like an arrow.
哆哆的卷妈妈
光阴似箭，日月如梭的英语：Time flies
Time 读法 英 [taɪm] 美 [taɪm]
1、n. 时间；时代；次数；节拍；倍数
2、vt. 计时；测定…的时间；安排…的速度
3、adj. 定时的；定期的；分期的
短语：
1、Time always flies 时间总是过得很快
2、Good Time Always Flies 美好时光总飞逝
3、Time really flies cannot restore 时光飞逝不能挽回
4、Time really flies like water 时光如水
5、Time Flies Soundlessly 岁月无声
词汇搭配：
1、at the same time 同时
2、on time 准时
3、the whole time 全部时间(自始至终)...
4、time and a half 一倍半的工资...
5、many a time 屡次
例句：
1、I do feel that the time flies so fast, but we are always expecting a better tomorrow.
我确实觉得时间过得真快跑得那么快，但我们总是期待一个美好的明天。
2、Every time she travels on the bus it's delayed by at least three hours.
每次她坐公共汽车出行时，至少要耽搁3个小时。
优质英语培训问答知识库
