教授英文翻译大全

in the way, 碍事；挡道；这样（用此方式= in this way)in this way, 这样子，用此方式 （in the way)on this way 没有这种表达。但可理解成 = on the wayon the way (to + n.) my home/ the school/ China etc. on the way + adv (home/ here/there) 在去……的途中The storm is on its way here. = ...is coming soon... 即将来临 何时用主动形式表达被动意思，一言难尽，但也不是很多，要靠平时积累：My dream will come true =...will be realized/ achieved. 再如，出版；发行The new book came out last year. =...was published...属于This new car belongs to me.= ...is owned by me.其原理有二：1、是习语或固定短语。2、不能用被动，是因为这些动词本身都是 "不及物动词”，不及物动词是不可以用被动语态形式表达的。