搭便车的英文用法

If we miss the last train we can always thumb a lift home.

如果我们赶不上末班火车，我们总可搭便车回家。

It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift.

天正下着瓢泼大雨，所以我领了他的情，搭了他的便车。

I gave her a lift back out to her house

我让她搭我的便车回家。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Would you like a lift to your hotel?

需要有人送您（搭便车）到旅馆吗？

Nobody's offered me a lift so I'm going under my own steam.

没有人让我搭便车，我只好靠自己走了。

搭便车 take a lift让别人搭车 give sb a lift

1、free ride

2、hitch

3、give me a lift

1、free ride

释义：①搭便车

②免费搭车

③搭顺风车

例句：

①每约翰每天早上都指望我让他搭顺风车上班，挺烦人的。

I'm getting tired of John expecting me to give him a free ride to work everyday.

②那天晚上他身无分文，想试着跟巴士司机讨得一次搭顺风车的机会。

That night he was out of money, and he tried to bum a free ride off the bus driver.

③她说：“我先搭顺风车到了隧道口，然后又碰到一位法国女士把我免费带到了目的地。”

"I hitchhiked to the Channel Tunnel, got a free ride as the passenger of a French woman and hitched to Brittany," she said.

2、hitch   / hɪtʃ  ; hɪtʃ  /

释义：

n.故障；钩；猛拉；急推；蹒跚

vt.搭便车；钩住；套住；猛拉；使结婚

vi.被钩住；急动；蹒跚；搭便车旅行；结婚

n.(Hitch)人名；(英)希契(男子教名 Richard 的昵称）

例句：

①The rest are all hitch-hikers, mainly harmless bacteria that have evolved with us.

其它的都是搭便车的生物，主要是一些与我们共生的无害细菌。

②Evidently we have to hitch a passing car.

看来我们得招手搭便车了。

③Almost all of my favourite times adventuring have involved hitch-hiking, and I'd often end up having the most incredible experiences in places I'd never even intended on going.

几乎我钟爱的探险时光都有搭便车这一项，最终，我会在我从没打算过要去的地方得到最不可思议的体验。

3、give me a lift

释义：

①让我搭车

②搭顺风车

③送我一程

例句：

①Excuse me,can you give me a lift?

对不起,你可以载我一程吗？

② I'm having trouble with my car.Could you give me a lift to the next town?

我的车出故障了，你能送我到下一个城市吗？

③PETER DAY: I wondered why you were going out of your way to give me a lift.

皮特．戴：我正在想你为什么大老远地送我，又不顺路。