随意发挥的英文

help yourself

It would be quite incorrect to say that this was a face of outstanding and admirable beauty. It had the charm of youth and freshness and high spirits.翻译：要说这是一张善解人意，受人喜爱的美人脸还是不正确的。它具有青春新鲜和朝气蓬勃的魅力。

上面的这一段英语对话把它翻译成中文之后，它的中文意思就是：如果说这是一张出众的、令人钦佩的美丽的脸，那是完全不正确的，它具有青春、清新和意气风发的魅力。

sui yi

在不同的语境中有不同的翻译法： What ever！ I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 casual 作“随便”讲的时候有漫不经心的意思，我们要说“他平时很随便（如不注意着装等）”就可以说成 “he is always casual about life”. 另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如：“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成：“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”

发挥 (表现出内在的能力) bring into play；give play to；give scope to；give free rein to 发挥想像力 give the rein to one's imagination; 发挥优势 give play to strong points;exploit one's advantages to the full; 发挥了巨大作用 play a big role in