年画的英语是什么

new year picture年画

New Year pictures

以下是摘自网络的参考译文。我是英语专业毕业的，邮箱国安的问题可以留言，可以和我交流哈~翻译题目年画(New Year Picture)是中国特有的一种绘画体裁。贴年画的习俗源于在房子的大门上贴门神(Door Gods)的传统。传统年画以精美的木刻(block print)和鲜艳的色彩闻名。主题主要是花鸟、可爱的婴儿、神话传说与历史故事等，表达人们祈望丰收的愿望和对幸福生活的憧憬。随着印刷技术的提高，制作年画的材料也不断增多。这种传统的艺术形式如今仍充满生机，深受人们喜爱。表达难点1.第2句中的定语“在房子的大门上贴门神的”可用of引导的介词短语of pasting Door Gods on the external doors of houses来表达。其中“大门”指的是“房子最外面的门故译为the external doors of houses.2.第4句的原主语是“主题”，为了使表达富有逻辑性和连贯性，在其前加上物主代词their，指代前面的“传统年画”。“表达人们……”可处理为表伴随动作的状语，用分词短语conveying people's...来表达“愿望”和“憧憬”同义，故只需译出一个wish即可翻译“祈望丰收的”和“对幸福生活的”时，用介词for引出并列结构,表达为for a good harvest and a happy life。3.倒数第2句中的“制作年画的材料也不断增多”可用存现句型there be来表达，译为there are more and more new materials for New Year Pictures。4.最后一句“……仍充满生机，深受人们喜爱”可用并列结构译出... is still full of vigor today and (is) deeply loved by people。虽然前半句用主动形式，后半句用被动形式，但可共接一个系动词be。“充满生机”还可表达为be vigorous。参考译文New Year Picture is a unique type of painting in China. The custom of pasting New Year fuctures came from the tradition of pasting Door Gods on the external doors of houses. The traditional New Year Pictures are well-known for their elaborate block print and bright colors. Their subjects are mainly flowers and birds, lovely babies, myths and legends, and historical stories, etc, conveying people's wishes for a good harvest and a happy life. With the improvement of printing technologies, there are more and more new materials for New Year Pictures. This traditioial artistic form is still full of vigor today and deeply loved by people.

1、春节放假通知模板

Dear xx：

Chinese New Year Holiday Notice

We would like to take this opportunity to thank you for your kind support over the years.

Due to Chinese New Year， our company is closed from February 11 to February 17, 2021, Work resumes on February 6, 2017. However, I will check my E-mail time by time.  If you have anything in urgent, please feel free to call me at 0086 电话号码 or send E-mail to me at 邮箱地址.

Thank you!

Wish a happy and prosperous new year .

Best regards,

xxx

2、春节词汇扩展

春节：Chinese New Year

除夕：Chinese New Year's Eve

春联 Paper scrolls

守岁 staying-up

守岁 staying-up

心想事成：May all your wishes come true

生意兴隆：Wish your business success

吉祥如意：Everything goes well

新年新气象：As the New Year begins, let us also start a new life

Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.

恭贺新禧，万事如意。

Good luck and great success in the coming New Year.

祝来年好运，取得更大的成就。

May the joy and happiness around you today and always.

愿快乐幸福永伴你左右。

关于春节的英文单词：

1、春节 The Spring Festival

2、农历 lunar calendar

3、正月 lunar January;

4、除夕 New Year's Eve;

5、初一 the beginning of New Year

6、元宵节 The Lantern Festival

7、烟花 fireworks

8、爆竹 firecrackers

9、红包 red packets

10、舞狮 lion dance

11、舞龙 dragon dance

12、过年 have the Spring Festival

13、春联 Spring Festival couplets

14、剪纸 paper-cuts

15、年画 New Year paintings

16、买年货 do Spring Festival shopping

17、敬酒 propose a toast

18、灯笼 lantern

19、戏曲 traditional opera

20、杂耍 variety show

21、灯谜 riddles written on lanterns

22、灯会 exhibit of lanterns

23、守岁 staying-up

24、拜年 pay New Year's call

25、农历 lunar calendar

26、禁忌 taboo

27、去晦气 get rid of the ill- fortune

28、祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors

28、压岁钱 gift money

30辞旧岁 bid farewell to the old year

31、扫房 spring cleaning

32、年糕 Nian-gao

33、团圆饭 family reunion dinner

34、年夜饭 the dinner on New Year's Eve

35、饺子 dumpling

36、汤圆 Tang-yuan

37、八宝饭 eight treasures rice pudding

38、糖果盘 candy tray

39、什锦糖 assorted candies

40、蜜冬瓜 candied winter melon

Blessings:

1、金玉满堂 Treasures fill the home

2、生意兴隆 Business flourishes

3、岁岁平安 Peace all year round

4、恭喜发财 Wishing you prosperity

5、和气生财 Harmony brings wealth

6、心想事成 May all your wishes come true

7、吉祥如意 Everything goes well

8、国泰民安 The country flourishes and people live in peace

9、招财进宝 Money and treasures will be plentiful

10、一帆风顺 Wishing you every success

11、步步高升 Promoting to a higher position

12、出入平安 Safe trip wherever you go

13、祝你新的一年快乐幸福: Wish you happiness and prosperity in the coming year!

14、事业成功，家庭美满: Wish you success in your career and happiness of your family!

年画New Year picturesSpring Festival pictures