麻烦你了英文翻译

Trouble you so much.

Trouble you

直译应该是Sorry to have troubled you. 其实一般不用trouble，一般“劳烦您，有劳您”，直接就说It's very kind of you.或者It's so kind of you as to do sth for me. trouble所指的麻烦是指闯祸之类的坏事。

Trouble you how English say

要看语境，如果是客套话，找人帮忙，可以说could you please.......? 不需要出现help/favor，只要用词客气就行；如果是放在最后说，直接说thanks/thank you就行

Sorry to trouble you

太麻烦您了的英文：I'm sorry to trouble you

trouble 读法 英 ['trʌb(ə)l]  美 ['trʌbl]

1、作名词的意思是：麻烦；烦恼；故障；动乱

2、作及物动词的意思是： 麻烦；使烦恼；折磨

3、作不及物动词的意思是： 费心，烦恼

短语：

1、don't trouble 别费事

2、heart trouble 心脏病

3、trouble shoot 故障查找

4、borrow trouble 自找麻烦，杞人忧天

例句：

I'm sorry to trouble you a lot.

劳您费心了。

一、trouble的词义辨析：

trouble, bother, worry这组词的共同意思是“打扰”,用作名词时其区别在于:

1、bother表示暂时的、无关紧要的“困扰”“烦恼”。例如:

They had quite a lot of bother getting here because of the fog.因为有雾,所以他们费了很大的劲才找到这儿来。

2、worry表示不必要的、于事无补的“困扰”“烦恼”。例如:

Money is just one of our worries.钱只是我们的烦恼事之一。

3、trouble表示的意义很广泛,事无巨细,并且比worry和bother更正式一些。例如:

The old lady next door was telling me all her troubles.隔壁的老太太正在对我诉说她的种种烦恼。

二、trouble的近义词：fault

fault 读法 英 [fɔːlt; fɒlt]  美 [fɔlt]

1、作名词的意思是：故障；[地质] 断层；错误；缺点；毛病；（网球等）发球失误

2、作不及物动词的意思是： 弄错；产生断层

3、作及物动词的意思是：（通常用于疑问句或否定句）挑剔

短语：

1、in fault 有过错

2、fault tree analysis 故障树分析法

3、fault location 故障定位

4、at fault 出毛病；感到困惑

例句：

His manners had always made her blind to his faults.

他的彬彬有礼总使她看不见他的缺点。