some英语翻译中文

some 一些1 可以修饰不可数名词或者可数名词复数 some water；some apples；2 用于肯定句或者would you like 句型：I have some apples. Would you like some apples?

看了这段话，我才知道some也指所有。我是用中文的角度来思考的。我听说过一句话叫“无三不上几”，意思是说“没有三个或以上就算不上几个”。“几个”就相当于some。你肯定会想，“几个”怎么能叫做“所有”呢？举个例子，你约了几个人去玩，人都到齐了，你是不是也说“所有人都齐了”，别人也不会觉得你这话有什么不对，是吧？按照文中的意思，从逻辑上讲，“some”意味着“至少一个，可能是所有”。some翻译成中文是“有些、一些”，按照我们的认识，“一个”算不上“有些”吧。可是文中“至少一个”，也就是说“一个”也叫做“有些”。我觉得，是东西方思维差异的问题。文中也说了是从逻辑上来说，“逻辑上”也可以理解为“理论上”、“严格意义上”。我们很少会采用严格意义，对吧？再说说文中举的例子。“some” of your friends are coming over to watch the game.你认识很多朋友，不只是就这一群来拜访你的人。但是，来拜访你的这群人“都是”你的朋友。脑子稍微转个弯就能明白过来。所以才说“some” of your friends，而不是all of friends.

是的。some意味着之前一个，也可能代表所有