英文星期对应的神

星期名称,、行星与众神 中国古人所称「七政」，系指日月加上金木水火土五星。无独有偶，西方也是以「七政」来命名一周的七天。金木水火土五星，在西方又分别以Venus、Jupiter、Mercury、Mars、Saturn五位罗马神只称之。（至于日Sol和月Luna，在拉丁文中既代表天体，又是神名。）日文中所谓日曜日、月耀日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日，正是根据欧洲的「七政命名法」而来。然而，在英、法、德、意、俄、西诸现代欧洲语言中的星期名，没有一种能囊括七神之名。然而，将几种语言合而视之，则能得其要领。举例而言:星期日：日曜日(日)Sunday (英)Sonntag(德)Dimanche (法)Domenico(意)Domingo (西)Voskresenye (俄)只有英文和德文还保留了「太阳」之称。意、法、西诸罗曼语言的称呼，源自拉丁文Dominico，即「主日」(Day of the Lord)之意。俄文Voskresenye则是重生（Resurrection）之意，更与基督教有莫大关系。星期一:月曜日(日)Monday(英)Montag(德)Lundi(法)Lunedi(意)Lunes(西)Ponedel’nik(俄)「Mon」，无疑是英文Moon、德文der Mond一语的变体。而月亮在法文作la lune，意西二文作la luna，亦正相合。俄文「星期」称为nedelya，Ponedel’nik，一周之首也。星期二：火曜日(日)Tuesday(英)Dienstag(德)Mardi(法)Martedi(意)Martes(西)Vtornik(俄)星期二，从罗曼诸语中，不难看到Mars(火星)一词。不错，星期二是战神的日子。英语中的Tue，正是北欧战神Tyr名字的变形。(盎格鲁撒克逊人始终源自北欧嘛。)英文中把烈士称为Martyr，将Mars和Tyr南北欧的两位战神名字结合在一起了。德语中，Dienst是「服务」之意，这个名字无疑是路得教的卷标。而俄语中，vtoryy就是the second。星期三：水曜日(日)Wednesday(英)Mittwoch(德)Mercredi(法)Mercoledi(意)Miercoles(西)Sreda(俄)星期三，从罗曼诸语都可以看出Mercury一词。英语Wednes，就是北欧主神Odin(Wodin)。Wodin和Mercury在神话上几乎没有对应之处，从南北欧对星期三命名的不同，也可见文化之差异。日耳曼人份属北欧，古代也将周三奉献给Odin。到了基督教时代，当然不能容忍异教徒的主神，就干脆将之称为Mittwoch(middle of the week)，倒跟俄语很相似了（俄语sredi就是among之义）。星期四木曜日(日)Thursday(英)Donnerstag(德)Jeudi(法)Giovedi(意)Jueves(西)Chetverg(俄)罗马主神Jupiter，又称Jove。其实Jupiter就是Jove Pater (天父宙斯)的联体。意大利语的Giove和Jove最接近。学过欧洲语言的都知道，不少拉丁词语中的「o」，到了法语变成「eu」(如populus-->peuple[people])，到了西班牙语变成「ue」（如novus-->nuevo[new]）。因此，无论Jeu还是Jueve，都是Jove之易。Jove在罗马神话中，既是主神，又是雷神，但北欧神话中，雷神Thor则是主神Odin之子。英语的Thur，乃Thor的一音之转。而德语则把神名隐去，直呼为雷(der Donner)了。俄语中，chevertyy系「第四」之义。星期五金曜日(日)Friday(英)Freitag(德)Vendredi(法)Venerdi(意)Viernes(西)Pyatnitsa(俄)俄语中，pyatyy是第五的意思。其它语言中，这一天都是献给爱情、美貌和生育女神的。Venus在意大利语称为Venera(还是比较喜欢意大利语的拼法，英文-us后缀太男性化了)。Vendre和vierne都是变体(法国人的舌头不能容忍n和r连在一起，必须加上一个d而后快；西班牙人则经常喜欢辅音错位[例如这里的n和r的错位])。而北欧神话中，Freya就是Venera的对应者。(七日中，只有星期一和星期五的神名保存得最完善。看来人们还是热爱月亮和爱情。老子说强梁者死、柔弱者存的道理，也再一次体现了，呵呵。)星期六土曜日(日)Saturday(英)Samstag(德)Samedi(法)Sabato(意)Sabado(西)Subbota(俄)最后一天星期六，名称也是被改得最体无完肤的一天。无论信东正教的俄国人，还是信天主教的意大利西班牙人，都以这天为斋戒日(Sabbath Day)。德语把集合称为sammeln；集合干甚么呢？还不是斋戒祈祷。法国人喜欢和德国人窝里斗，这一次却依了德国人，用了「sam」的词干。可见在上帝面前，一切纷争都是次要的。可怜的罗马神话中第二代神王Saturn，在异教徒时代已经被其子Jupiter推翻了，到了基督教时代，更是仅在英伦三岛留下了名字，岂不悲哉。

星期日（太阳神日），星期一（月亮神日），星期二（火星神日），星期三（水星神日），星期四（木星神日），星期五（金星神日），星期六（土星神日）。

古巴比伦人创立的星期制，首先传到古希腊、古罗马等地。古罗马人用他们自己信仰的神的名字来命名1周7天：

1、星期日

古希腊神话中的太阳神是赫利俄斯，依据赫西俄德的《神谱》，是提坦神许珀里翁与忒亚之子，月亮女神塞勒涅和黎明女神厄俄斯的兄弟， 传说他每日乘着四匹火马所拉的日辇在天空中驰骋，从东至西，晨出晚没，令光明普照世界。在后世神话中，他与光明神阿波罗逐渐混为一体。在罗马他被称为索尔（Sol）。

2、星期一

古希腊神话中的月神有好几位。最主要的正统月亮女神是塞勒涅，她源自古希腊对天体月亮的崇拜。满月女神潘狄亚，她是塞勒涅与宙斯的女儿，象征月亮引发的露水，也象征满月。狩猎女神阿尔忒弥斯，她在古典晚期可能跟月亮也有了关系。

3、星期二

玛尔斯：罗马神话中的战神，朱庇特与朱诺之子，贝娄娜之丈夫，维纳斯的情人，他是罗马军团崇拜的战神中最重要的一位，重要程度仅次于朱比特。玛尔斯的节日是在三月和十月。拉丁语的“火星”和英语的“March”正是源自玛尔斯。

4、星期三

星期三是Dies Mercurii，墨丘利（拉丁语：Mercŭrĭus、英语：Mercury），是罗马神话中众神的使者，以及畜牧、小偷、商业、交通、旅游和体育之神，罗马十二主神之一。对应希腊神话中的赫尔墨斯。

他是朱庇特最忠实的信使，为朱庇特传送消息，并完成朱庇特交给他的各种任务。他行走敏捷，精力充沛，多才多艺。

5、星期四

朱庇特（拉丁语：Iuppiter、英语：Jupiter），是罗马神话中统领神域和凡间的众神之王，古老的天空神及光明、法律之神，也是罗马十二主神之首。

6、星期五

星期五是Dies Veneris，代表爱神维纳斯Venus（金星）。爱神，相对应于希腊神话的阿佛洛狄忒Aphrodite。21世纪初，维纳斯已经被世界所接受，成为人们对美女或者爱的象征。

7、星期六

农神，指在罗马神话中指农神萨图努斯，土星（saturn)和星期六（saturday）也以他的名字命名。农神节或萨图尔纳利亚（拉丁语：Saturnalia）是古罗马在年底为祭祀农神的大型节日，一般在每年的12月17日至12月24日间召开。古罗马广场农神庙内有由罗马皇帝主持的隆重的祭祀活动，祭祀罗马农神萨图努斯（Saturnus）。

这7个名称传到英国后，盎格鲁-撒克逊人又用他们自己的信仰的神的名字改造了其中4个名称，以Tuesday 、Wednesday、Thursday、Friday 分别取代Mars\'s-day 、Mercury\'s-day 、Jupiter\'s-day 、Venus\'-day。

Tuesday来源于Tiu，是盎格鲁-撒克逊人的战神；Wednesday来源于Woden，是最高的神，也称主神；Thursday来源于Thor，是雷神；Friday来源于Frigg，是爱情女神。这样就形成了今天英语中的1周7天的名称。

在我国古代，也有一种跟星期类似的表示日期的方式。古人以日、月与金、木、水、火、土五大行星为七曜，亦作七耀。东晋范宁《榖梁传序》中就有七曜为之“盈宿”的记载。

拉丁语中星期日Sunday（日曜日）为“太阳日” (dies solis)，星期一Monday（月曜日）为“月亮日” (dies lunae)，星期二Tuesday（火曜日）为“火星日” (dies Martis)，星期三Wednesday（水曜日）为“水星日” (dies Mercurii)等。

法语直接采用拉丁语的名称，只是将星期日改为“主的日”。因为五颗行星的名称都是古罗马神话中的神的名字。俄语和斯拉夫语言中，已变成“第一”、“第二”日……。

参考资料来源：百度百科——星期

星期日（Sunday）：取自太阳 Sun。古日耳曼（Teutonic peoples）民族祭祀太阳的日子。 星期一（Monday）：取自月亮 Moon。是盎格鲁-萨克逊（Anglo-Saxon，日耳曼人一支）人的月亮之日。 星期二（Tuesday）：是以战神 Tiu 或 Tiw（北欧战神Tyr的英语名字）之名而定。 星期三（Wednesday）：这个名字来自古代祭祀主神奥丁的日子（Woden's day，Woden 是古英语对奥丁的称呼）。 星期四（Thursday）：取自北欧神话中的雷神托尔（Thor）。这是古日耳曼人一星期中最神圣的一天，会议通常在这天举行，且议员中午前未出现，就会被取消资格，所以托尔也是会议的守护神。 星期五（Friday ）：来自古英语（Frigedaeg），指的是女神弗蕾亚（Freya）之日，或说是奥丁之妻弗丽嘉（Frigg）。不过也有人认为两位女神有可能是同一人。 星期六（Saturday）：取自罗马神话中的农神──Saturn。这是唯一和北欧神话无关的。