新艺能门窗公司
“离开”的英文表达为“leave,quit,exit”等。leave 英[li:v] 美[liv] vt. 离开; 遗弃; 忘了带; 交托; vt. 离去; 出发; 舍弃; n. 准假; 假期; 辞别; 许可; [例句]He would not be allowed to leave the country他可能会被禁止离开该国。[其他] 第三人称单数:leaves 现在分词:leaving 过去式:left 过去分词:left quit 英[kwɪt] 美[kwɪt] vt. 离开; 放弃,抛弃; 停止,中断; 偿清; vi. 辞职; 停止; 放弃斗争; adj. 自由的; 摆脱了责任或义务的; [例句]He quit his job as an office boy in Athens他辞去了在雅典当办公室勤杂工的工作。[其他] 第三人称单数:quits 现在分词:quitting 过去式:quitted过去分词:quitted exit 英[ˈeksɪt] 美[ˈɛɡzɪt, ˈɛksɪt] n. 退场; 出口,通道; 退去,退出; 死亡; vi. 退出; 退场; 离开; 去世; [例句]He picked up the case and walked towards the exit他提起箱子,向出口走去。[其他] 第三人称单数:exits 复数:exits 现在分词:exiting 过去式:exited过去分词:exited
lucherking18
私は退出ゲームすることに决めました。——日语在运用上比较“谦恭”,一般不喜欢强调“我”做什么,而强调事情怎么样了,所以不是“我决定退出”或者“我要退出”,而是上面这样的“我退出游戏的事情决定了”。I will quit the game.——英语就是“我要退出游戏”,没什么花哨的。总之,中文的“这场游戏,我退出”之类的口语化浓重的句子基本不能按原顺序翻译出来,要根据各语种的语言习惯调整翻译。
优质英语培训问答知识库