amy229815572
see the snow 是正确的说法 我想 你对于这个问题的困惑来自于很重要的一点:那就是学习一门外语 你不能事事要求它给你一个合理的解释 有时候 有些词语产生 搭配等等都与这个国家的生活 文化有关 就像汉语一样 很多东西都是约定俗成的 你记住就行了
杜佳妮625
0211翻译:看雪(佚名)Translation: Sightseeing Snow (Anonymous)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)在我国台湾省,是很难看到雪的。In China’s Taiwan, sight of snow is rare.-----------------------------------------------------------------------------------------------过春节的时候,孩子们在商店的橱窗里看到了美丽的雪景。那是用洁白的棉花做成的。During Chinese New Year, some children saw a beautiful snow scene in the display window of a store and the snow was made of white cotton. -----------------------------------------------------------------------------------------------孩子们问老师:“您看见过真的雪吗?”Those children asked their teacher, “Did you ever see real snow?”-----------------------------------------------------------------------------------------------老师微笑着点点头。The teacher smiled and nodded.-----------------------------------------------------------------------------------------------“您是在哪儿见过的?”孩子们惊奇地问。“Where did you see it?” the children asked in amazement.-----------------------------------------------------------------------------------------------老师说:“小时候,在我的故乡。”The teacher said. “I saw it in my hometown when I was small.”她顺手指了指地图上的北京。She handily pointed at Beijing in the map.-----------------------------------------------------------------------------------------------“北京离这儿很远吧?”孩子们问。“Is Beijing far away from here?” the children asked.-----------------------------------------------------------------------------------------------老师说:“不算太远。”The teacher said, “I would not consider it very far.”接着她就给孩子们讲起童年玩雪的情景。Then she told the kids how she played with snow during her childhood years.-----------------------------------------------------------------------------------------------冬天,天上飘着雪花,地上铺着雪毯,树上披着银装,到处一片洁白。In wintertime, snowflakes were whirling in the sky, a carpet of snow was covering the ground, trees were dressed in silver, and everywhere was white in color.小伙伴们在雪地上堆雪人、打雪仗,On snow ground, little fellows were building snowmen and engaging in snow-fights.玩得可高兴了!They were playing to their heart’s delight.-----------------------------------------------------------------------------------------------孩子们争着问老师:“什么时候能带我们到北京去看看真的雪呢?”The children were jostling to ask the teacher, “When could you bring us to Beijing to see real snow?”-----------------------------------------------------------------------------------------------老师望望大家,深情地说:“那里的小朋友正盼着你们去和他们一起玩儿呢!”The teacher looked at everybody and said in deep emotion, “The children over there are looking forward to your visit so that you could all play together.”-----------------------------------------------------------------------------------------------