fangfang19880923
楼上机器翻译。证据：“带手机会影响我们学习”，他的翻译是DaiShou opportunity affect our learning，明显就是机器翻译的结果，因为机器把“带手”理解为一个单词，无法翻译（因为词库里没有这么个东西），所以还是使用了拼音来代替；后面的“机会”被读取成了一个单词，结果出现了opportunity（英语的机会，=chance）。这样用机器翻译是非常不负责任的做法，是对语言文字的学术的不严谨！这是我对语言的执着。我不能见这样的机器读取的恶心翻译，太多错了。如果我的英语思维来翻译，“中学生带手机弊大于利”我会这样说：High school students' bringing cellphones does more harm than good(或者直接一个bringing cellphones is much more harmful 就行了，用much修饰more本身就表达了很强烈的对比关系，用英语思维理解即可表达中文“利大于弊”的意思，因为翻译不是把字照搬着呆板地翻译就可以的，翻译是意义的转换而不是字面的转换！还有这里的手机用复数，因为中学生带手机这个现象肯定不是一个人。high school students指的是中学生，这里你看到的所有格形式students' 并不是表示“中学生的XXX”，这里是英语中的一个语法结构，高中会学到的。这里的high school students' bringing cellphone 整体相当于一个名词相当于“这一件事”的意思，所以后面的do的变化用第三人称单数形式does。）“带手机会影响我们的学习”：Bringing cellphones has influences on our studies.（这里是用我的英语思维来说的，这个英文的直译是“带手机对我们的学习有影响”，因为中文的“带手机会影响我们的学习”意思就是“带手机对我们的学习有影响”，并不是像字面上那样看起来是将来时（有些人喜欢使用将来时，并且把“影响”这个词翻译出一个动词来，并不是有错，只是这样的话就很“中文化”了。这种少有人注意到的“中文化”的英语学习恰恰就是最应该避免的，所以就导致了中国应试教育下学课本为了拿分的中国孩子们很多都在英语学习上存在困难。bringing cellphones虽然看起来用的复数但是这个短语是作为一个整体来看的，同上一句的分析，主干是单数形式，所以用了has而不是have。）“而且手机有辐射对我们身体有害”：and cellphone radiation is harmful to us(或is harmful to our health）这里的“手机有辐射，对我们身体有害”意思就等同于“手机的辐射对我们身体健康有害”。这样翻译足矣。注意这里的“手机的辐射”，这个中文现象，不是所有格形式，意思不是“手机”这个东西他拥有的“辐射”怎么怎么样，而就是“手机辐射”的意思，这个短语的中心词是“辐射”，所以“手机辐射”一词在这里，“cellphone”就要用单数。因为辐射不可数。我只是给出了一个范本。我不敢说我的翻译最好，或者是没有瑕疵的。我只是想说，翻译不是那么简单的事，比如这样的，要经过思考和推敲，而不是照着字句呆板地照搬式翻译。翻译的意义不是把文字100%地完全复制转换，而是把意思近乎完美地进行转化！
小豌豆尔
1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of people's living standard3. 先进的科学技术 advanced science and technology 4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life 5. 人们普遍认为 It is commonly believed that… 6. 我同意前者(后者)观点 I give my vote to the former / latter opinion. 7. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention. 8. 不可否认 It is undeniable that… 9. 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate 10. 有争议性的问题 a controversial issue 11. 就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally, 12. 有充分的理由支持 be supported by sound reasons 13. 双方的论点 argument on both sides 14. 发挥日益重要作用 play an increasingly important role in… 15. 对…必不可少 be indispensable to … 16. 正如谚语所说 As the proverb goes: 17. 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on… 18. 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages. 19. 导致，引起 lead to / give rise to / contribute to / result in 20. 复杂的社会现象 a complicated social phenomenon 21. 责任感 / 成就感 sense of responsibility / achievement 22. 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation 23. 开阔眼界 widen one's horizon / broaden one's vision 24. 学习知识和技能 acquire knowledge and skills 25. 经济/心理负担 financial burden / psychological burden 26. 考虑到诸多因素 take many factors into consideration 27. 从另一个角度 from another perspective 28. 做出共同努力 make joint efforts 29. 对…有益 be beneficial to / be conducive to… 30. 为社会做贡献 make contributions to the society 31. 打下坚实的基础 lay a solid foundation for… 32. 综合素质 comprehensive quality 33. 致力于/ 投身于 be committed / devoted to… 34. 应当承认 Admittedly, 35. 不可推卸的义务 unshakable duty 36. 满足需求 satisfy / meet the needs of... 37. 可靠的信息源 a reliable source of information 38. 宝贵的自然资源 valuable natural resources 39. 因特网 the Internet (一定要由冠词，字母I 大写) 40. 方便快捷 convenient and efficient 41. 在人类生活的方方面面 in all aspects of human life 42. 环保的材料 environmentally friendly materials 43. 社会进步的体现 a symbol of society progress 44. 大大方便了人们的生活 Sth has greatly facilitated people's lives. 45. 对这一问题持有不同态度 hold different attitudes towards this issue 46. 在一定程度上 to some extent 47. 理论和实践相结合 integrate theory with practice 48. …必然趋势 an irresistible trend of… 49. 日益激烈的社会竞争 the increasingly keen social competition 50. 眼前利益 immediate interest/ short-term interest 51. 长远利益 long-tem interest 52. …有其自身的优缺点 … has its own merits and demerits / pros and cons 53. 对…有害 do harm to / be harmful to / be detrimental to 54. 交流思想/ 情感/ 信息 exchange ideas / emotions / information 55. 跟上…的最新发展 keep pace with / keep abreast with the latest development of… 56. …的健康发展 the healthy development of…57. 重视 attach great importance to… 58. 社会地位 social status 59. 把时间和精力放在…上 focus one's time and energy on… 60. 扩大知识面 expand one's scope of knowledge 61. 身心两方面 both physically and mentally 62. 有直接/间接关系 be directly / indirectly related to… 63. 导致很多问题 give rise to / lead to / spell various problems 64. 可以替代think的词 believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion / belief / view that 65. 缓解压力/ 减轻负担 relieve stress / burden 66. 优先考虑/发展… give (top) priority to sth. 67. 与…比较 compared with…/ in comparison with 68. 可降解的/可分解的材料 degradable / decomposable material 69. 代替 replace / substitute / take the place of 70. 提供就业机会 offer job opportunities 71. 反映了社会进步的 mirror the social progress/advance 72. 增进相互了解 enhance / promote mutual understanding 73. 充分利用 make full use of / take advantage of 74. 承受更大的工作压力 suffer from heavier work pressure 75. 保障社会稳定和繁荣 guarantee the stability and prosperity of our society 76. 更多地强调 put more emphasis on… 77. 适应社会发展 adapt oneself to the social development 78. 实现梦想 realize one's dream 79. 主要理由列举如下 The main / leading reasons are listed as follows: 80. 我们还有很长的路要走 We still have a long way to go.
罗夕夕1976
英语翻译如下：
1、the advantages will far exceed its shortcomings.
2、Therefore, its superiority will go far beyond its shortcoming.
3、its advantages far outweigh the disadvantages.
单词解析：
1、advantages：
【发音】英 [ədˈvɑːntɪdʒɪz] 美 [ədˈvæntɪdʒɪz]
【翻译】
（1）作名词时：有利条件;有利因素;优势;优点;(局末平分后)占先;优势分
（2）作动词时：使处于有利地位;有利于;有助于
2、superiority：
【发音】英 [suːˌpɪəriˈɒrəti] 美 [suːˌpɪriˈɔːrəti]
【翻译】优越(性);优势;优越感;神气活现的样子;盛气凌人的行为。
扩展资料：
两个单词均可翻译为“优点”，superiority和advantages 的用法差别：
superiority相比于advantages ，两者都有“优势”的意思，但除此之外，【superiority】还有优越、上级、优越感的意思，比如：
She was prepossessed with the notion of her own superiority.
她满脑子充满着优越感。
When you superiority so much,want some tore on bypast.
当你十分高傲时，想想过去的惨痛的教训。
而【advantages】更突出的是利益，好处等，例如：
It is believed that the Internet has both advantages and disadvantages.
人们认为互联网有利也有弊。
He took a mean advantage of me.
他利用卑鄙的手段占我的便宜。
冬日恋鬼
首先，advantages and disadvantages是绝对的中式英语老外从来不用它形容人的优缺点，它们只是形用来容某件事情的其次 ，这句话英语最地道的说法是On the whole,his positive qualities far outweigh any negative ones. 或者，His good qualities overbalenced his shortcomings
