英语笔译口译培训

看你所谓的“用处”指的是什么了。我参加过中译公司的春季CATTI笔译周末班，可以现身回答一下。口译就不清楚了。笔译老师都是奋斗在翻译界一线的人员，有多年翻译经验，职称基本在副译审以上，也有资深翻译。其中不少参加过CATTI考试阅卷工作，他们会告诉你一些应该注意的事项。同时，有时候也会拿自己翻译过程中碰到实例来教学，所以不像那些没有翻译经验的人纸上谈兵。但是，另一方面来讲，教学也是他们的短板。因为他们平时都是在翻译，很多人可能并不知道如何教学，肚子里有东西吐不出来，被公司赶鸭子上架来讲课，照本宣科，效果自然不好。笔译会分成7、8个专题，每个专题讲一天，大概6个小时，除了蒋宝春老师之外，其余每个老师基本负责一个专题。但是，课程比较缺乏系统性，前面讲过的内容，后面的老师可能会继续讲，说明在排课的时候，各个老师之间并没有沟通，体系性比较欠缺。多数老师没有跟学生互动，课后也没有布置作业，无法及时得到反馈。基本就是一锤子买卖，上完课老师走人，从此师生无法得到沟通我想这可能是培训界的通病吧。中译公司负责报名的老师，报名交钱的时候很热情，但是一旦上完课，基本不理会人。说是通过CATTI考试有奖学金，我通过考试后，发了成绩单截图，事后去问奖学金的事，至今不回复。当然，还有学生不知道有奖学金这回事。从这点你就知道他们的管理有多么差劲了。

二笔，首先说一说练习量，20W字左右起步吧。最关键的是，要有人给你批改译文，知道错在哪里，错误的东西你练了100次，还是错的。catti考试，看的不是你的得分点，而是看你的扣分点。尤其是笔译这种非常严谨的学科，非常讲究理论知识的重要性，很多翻译你觉得没问题能看懂，但是它就是错误的翻译方法。有时候在考试的时候，还会故意挖坑让你往里跳。so，如果你想考笔译，在学习的一开始，你的基础一定要扎实。如果你是英专的学生，跟翻译课老师多请教，非英专的话，网上多看看，要么就线下报班学习。你在北上广南京长沙这样的大城市的话，可以去策马了解一下。

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。TDSCDMA（Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access），是以中国知识产权为主的、被国际上广泛接受和认可的无线通信国际标准。1998年正式向ITU(国际电联)提交，是中国电信史上重要的里程碑。