爱笑的眼乌珠
希腊一词， 作为名词是来自hellas 这个拼写。这个字和希腊美女海伦的名字近似， 海伦的名词写如：helle，hellen。是音译！！！！但是希腊还有一个写法Greece,这是它的名词的写法。 作为形容词来表示希腊的；希腊人；或希腊族群；则使用’greek'。为什么一个是hella, （从这个发音可以看出它和汉语音译间的‘注音关系’，） 而为什么一个是greek, --鬼厉克呢？这个名词’希腊’和名词’中国’， 都是一个经历了几千年的演变， 从一个小地方的名称， 逐渐变成了一个大国， 多个民族， 融合文化的共同体的总称。 中国最初指陶寺， 为’地中之国‘， 而希腊最初只是一个部落的名称。而hellas与greek这两个英文单词都跟希腊语有渊源！！
a小镇子a
对于希腊有兴趣的你是否曾有疑惑，希腊的英文名是Greece,可是这发音好象和我们中文发音希腊没啥关系。你是否曾经留意过，希腊运动员参加奥运会的时候，衣服上的字母都是Hellas,而不是Greece。那么，让我们来讲一讲这其中的关系吧。
因为希腊人从来都叫希腊作”Hellas”，自己是Hellines，他们的语言是Hellinika。这是因为根据希腊人的传说，希腊各民族的祖先是个叫希伦（Hellen）的人，他的后代就叫希伦人（Hellienes），他们居住的地方就叫做希腊（Hellas）。
在古希腊语中，Hellas的意思是”光明的土地”(Land of Light)。因此，所有与希腊有关的词根都是Hell-，希腊语里根本没有Greece、Greek。
再说Greece。英语中的希腊是Greece，其实是最初的源头是拉丁文的Graeceo。公元前146年开始，希腊被盛极一时的罗马帝国入侵，直到公元330年的400多年里，希腊成为了罗马帝国里的一个省，叫做Graeceo。后来这个拉丁词到了法语变成了Grce，再发展成为了英语里的Greece。打那以后，这个词被用来称呼希腊这个国家——但，请注意，是被除希腊以外的几乎所有外国人（少数的例外是挪威人，他们称呼希腊为Hellas）。
希腊人认为Hellas来源于古希腊语，这个词的内涵是灿烂辉煌的古希腊文明，是“西方文明的摇篮”，是希腊最辉煌的历史的代表，而Greece这个词则大多与被外敌人入侵、占领、古希腊文明的没落相连。
所以，这个Hellas还是Greece的问题归根到底还是一个民族爱国主义的问题。
很显然，中文是根据Hellas [yi’las]翻译成希腊，而不是格瑞斯。
这也是中国人的一种智慧，了解希腊人的历史并尊重及情感归属。
除了Hellas，大家还应认识的一个词是Hellenic，就是形容词性希腊的，希腊人的，希腊语的，对应的是Greek。
如果你去希腊旅游的话，自己订船票去海岛，肯定了解到希腊的一个大邮轮公司就叫Hellenic，在希腊会时时看到一些标牌上出现这个词。网络上希腊本地的网站名也多见Hellenic，而少见Greek。
最后加深一下印象，让我们看看希腊的国家全称：希腊共和国 THE HELLENIC REPUBLIC。作为一个热爱希腊美景和文化的你，一定要记牢哦。
冰雪皑皑
希腊 英语Greece，根据古罗马占领希腊成为罗马的格莱伊塞奥省区(Graeceo)，中国是根据本身名字Hellas翻译的。德国 英语Germany，根据德国的主要民族日耳曼(Germanic)翻译的，中国是根据德语Deutschland翻译成德意志。荷兰 英语Netherlands，根据荷兰语Nederlanden翻译成尼德兰王国，而中国，是根据尼德兰最主要的两个省，南北荷兰省(Holland)翻译的。英国 英语UK，他们翻译成不列颠(Great Britain)，根据英国最大的岛屿不列颠岛，中国是根据不列颠最大区英格兰（England）翻译的。冰岛是根据英语Iceland直译的，ice是冰，land指的是领地，土地，再加上这个国家本身就是大岛屿，所以翻译成冰岛。黑山是根据英语Montenegro直译的，monte是山峰的前缀，negro指的是黑人，故翻译成黑山。
中国式话
dinamarca是丹麦，形容词是dinamarquésegipto是埃及，形容词是egipciano或egipciogrecia是希腊，形容词是griegoceuta应该是西班牙或是摩洛哥边境上的一个港口的名字
雪绒花05
Turkey Turkish土耳其 Korea Korean 韩国 Poland Polish 波兰 Thailand Thai 泰国 Finland Finnish 芬兰 India Indian 印度 Spain Spanish 西班牙 Australia Australian 澳大利亚 Canada Canadian 加拿大 America American美国 Nigeria Nigerian 尼日利亚 India Indian印度 Austria Austrian 奥地利 Finland Finnish 芬兰 France French法国 Italy Italian意大利 Japan Japanese日本 Sweden Swedish瑞典 Switzerland Swiss瑞士 Russia Russian俄罗斯 Greece Greek希腊 Portugal Portuguese葡萄牙 Spain Spanish西班牙 Scotland Scotish苏格兰 Wales Walsh威尔士 Ireland Irish爱尔兰 Germany German德国Brazil Brazilian巴西Mexico Mexican墨西哥Mongolia Mongolian蒙古Croatia Croatian克罗地亚Serbia Serbian塞尔维亚Marcedonia Marcedonian马其顿Holland Dutch荷兰Bulgaria Bulgarian保加利亚Romania Romanian罗马尼亚Slovenia Slovenian斯洛文尼亚Egypt Egyptian埃及Tunisia Tunisian突尼斯
优质英语培训问答知识库
