种质资源英文翻译

utilization threshold可以翻译为“利用阈值。”

重点单词：threshold：英 [ˈθreʃhəʊld]  美 [ˈθreʃhoʊld]

相关短语：

The Threshold of a Persona ID精英

absolute threshold [生理] 绝对阈 ; 绝对阈限 ; 绝对阈值 ; 绝对界限

academic threshold学历门槛 ; 学历门槛

Voltage threshold 电压阈值 ; 阈值电压 ; 门槛电压

双语例句：

"Haha point" refers to the threshold where you can be amused and burst into laughter.

“哈哈点”指的是你能被逗乐并放声大笑的临界点。

As Permian life-forms declined, they reached a fatal threshold and species succumbed to mass extinction.

随着二叠纪生命形式的衰退，它们达到了一个致命的临界点，物种最终走向了大灭绝。

游乐和休息是人们恢复精神和体力所不可缺少的需求。几千年来，人们一直在利用自然环境，运用水、土、石、植物、动物、建筑物等素材来创造游憩境域，进行营造园林的活动。 在园林营建中，改造地形，筑山叠石，引泉挖湖，造亭垒台和莳花植树，要运用地貌学、生态学、园林植物学、建筑学、土木工程等方面的知识，还要运用美学理论，尤其是绘画和文学创作理论。在规划各种类型的园林绿地时，需要考虑它们在地域中的地位和作用，这就涉及城市规划、社会学、心理学等方面的知识。 园林学的内涵和外延，随着时代、社会和生活的发展，随着相关学科的发展，不断丰富和扩大。对园林的研究，是从记叙园林景物开始的，以后发展到或从艺术方面探讨造园理论和手法，或从工程技术方面总结叠山理水、园林建筑、花木布置的经验，逐步形成传统园林学科。 资产阶级革命以后，出现了公园。先是开放王公贵族的宫苑供公众使用；后来研究和建设为公众服务的各种类型的公园、绿地等。随着人们对自然依存关系的再认识和环境科学、城市生态研究的发展，人们逐步理解到人类不仅需要维护居住环境、城市景观和生态平衡，而且一切活动都应该避免破坏人类赖以生存的大自然。园林学的研究范围随之扩大到探讨区域的以至国土的景物规划问题。 园艺学是研究园艺植物的种质资源、生长发育规律、繁殖、栽培、育种、贮藏、加工、病虫以及造园等的科学。园艺学的范畴一般分为果树园艺学、蔬菜园艺学、观赏园艺学和造园学。园艺业，园艺业，即园艺生产，是农业的一个重要组成部分。园艺学的涵义就是研究集约栽培的果树、蔬菜及观赏植物中生物学特性、栽培、繁育技术以及园艺产品贮藏加工和营销的综合性科学。 有人认为园艺学的英文单词中的culture是文化的意思，他（指个别园林人）把这个文化理解为文化艺术。于是，就认为gardening和horticulture是同一个意思，不久在某些词典中发现将gardening解释为园艺，horticulture解释为关于花卉蔬菜果树之类的艺术<(artof)flower,vegetable&fruittree，将中文词语园艺学翻译成landscapegardening,甚至某些园林花卉公司更是以XX园艺为商标或品牌，园林花卉企业的公司不叫园林花卉公司，而是叫XX园艺公司，其英文为XXhorticulturecompany,更让人们无法接受的是有个名为中国园艺博览会的机构的网站竟然以china-gardening为网站域名，园艺博览会不是园艺业的博览会，而是gardeningeXPo博览会。

utilization threshold的翻译是：利用阈值。threshold可以理解为：n.门槛;门口；出入口;起点；开端；开始;阈限。

【译文如下】： 岩陀种质资源分布在海拔1828—3231m的坡地,部分岩陀野生近缘种已濒临灭绝 The germplasm resources of rodgersflower rhizome mainly distributing at sloping field of 1828 to 3231 meters of sea level elevation. Some of the wild species of rodgersflower rhizome is close to extinction. 通过采集岩陀种质资源，建立种质资源圃，开展种质资源的评价，筛选岩陀高产高含量优质种源 By collecting the germplasm resources of rodgersflower rhizome, building the garden of germplasm resources and carry on the evaluation of germplasm resources as well as screening,choosing high production and high quality germplasm resources. 为满足云南岩白菜素药源植物资源的社会需求奠定基础，促进岩陀药源植物资源的可持续利用。 in order to be well-prepared and meet the social needs of Yunnan Bergenia for medicine, contributes to the sustainable development of the medicine resources of rodgersflower rhizome. ------------------------------------（补译文内容）-------------------------------------- 考察云南岩陀种质资源状况。 Inspecting the situation of germplasm resources of rodgersflower rhizome in Yunnan. 对云南省岩陀主要分布区的5个州(市)15个县的岩陀种质资源分布状况进行调查，并对其生物学性状进行鉴定。 To inspect the situation of germplasm resources of rodgersflower rhizome which mainly distributes in five cities and fifteen counties of Yunnan, as well as the evaluation of its biological characters. 注：以上专有名词已经查证确认过。