明天再说0865
一名中国留学生初到美国,在机场找厕所,问老外:“WhereisW.C.?”老外听不懂。一名中国太太到医院生产,洋护士问她:“Didyouhaveabowelmovement?”她却听不懂。还有人学了几十年的英语,还不晓得英语里的“大便”、“小便”和“放屁”真正应该怎么说。
至于性毛病,更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生,窘迫万分,不知如何开口才是,真有”犹抱琵琶半遮面”的感受。
以下为一些“禁忌”(taboo)的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分,说不定有一天这些”禁忌”之语还能”派上用场”呢!
一、厕所
厕所在美国一般都叫restroom或bathroom(男女厕均可),或分别叫做men’sroom或ladies’room(=powderroom)。
不过在飞机上则叫lavatory,在军中又叫latrine。
至于W.C.(watercloset)仍是过去英国人用的,在美国几乎没有人使用。
此外,john(j小写时,不是男人名字)是bathroom或toilet的'意思(也叫outhouse),这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所(有时前面也加portable一字)。
不过,也有老外把家里的厕所叫做john。例如:
·Thereareseveral(portable)johnsintheconstructionsite.(在建筑场地有几个临时厕所。)
·Hewenttothejohnafewminutesago.(他在几分钟前上了厕所。)
·Themanuallaborshavetouse(portable)johnsduringtheirworkinghours.(劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。)
二、解小便
解小便最普通的说法是tourinate(名词是urination)。
如果去看病,护士为了化验小便,就会给你一个杯子说:“Will(could)youurinateinthiscup?”医生或许也会问:“Doyouhavetroubleurinating?”=Doyouhavedifficultyvoiding?(小便有困难吗?)
此外,还有其他的说法:topiss=totakeapiss=totakealeak=tovoid=toempty。例如:
·Ineedtopiss=Ihavetotakealeak.
·Howoftendoyougetupatnighttovoid?(晚上起床小便几次?)。
不过,小孩多半用topee。例如:Theboyneedstopee.。然而,“小便检查”又叫做urinetest,因为这里的urine是化验的样品(specimen)。例如:DoIneedaurinetest?注意:topissoff是片语,又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语,少用为妙。例如:Hepissedmeoff.=Hemademeangry.Healwayspissesoff(at)thesociety.(对社会不满)。
如果”小便”有毛病,也可以告诉医生说:
·Myurineiscloudyanditsmellsstrong.(有浊尿,味道很重)
·Ihavepus(或air)inurine.(尿有泡沫)(pus=cloudy;air=bubble)·IdribblealittleurineafterIhavefinishedurinating.(小便后还会滴滴答答。(即失禁毛病))
·Iampassinglessurinethanusual.(小便的量比平时少)
三、解大便
解大便一般是用tomake(或have)abowelmovement或totakeashit。
如果看病,医生常问:“Doyouhaveregularbowelmovement?”(大便正常吗?说得斯文些,就是“大肠在转动”)
此外,还有其他的说法:todefecate=todischargeexcrement(或feces)=totakefeces(或faeces)例如:Thepatientneedstotakeashit.(=tomakeabowelmovement)
不过,小孩多半是用tomakeapoopoo或tomakeaBM.。例如:TheboyhadastinkyBM.(大便奇臭。)但是“大便检查”叫做stoolexam,因为stool也是一种化验的样品。
例如:Thedoctorhastoexamhisstool.(医生要检查他的大便。)
四、放屁
放屁在美语里最常用的是toexpel|fart|make|passgas。
例如,医生有时问:
·“Howoftendoyouexpel(或make或pass)gas?”(你放屁的次数很多吗?)·Isthegasexpelledbybelching?(是否打嗝后就会放屁呢?动词是belch)
·Hesaidthemoreheate,themorehefarted.(吃的愈多,放屁也愈多。)
·Hehaspassedmoregasthanusualwithinthelasttwodays.(过去两天中,他放屁比平常多。)
·Becarefulnottofartinthepublic.(注意在公共场所不可放屁。)
至于消化不良,大便不通或拉肚子,也有不同的说法。例如:
·Ihaveanupsetstomach.(消化不良)
=Ihaveheartburn.
=Ihaveindigestion.
注意:Heartburn是指胃不舒服,不是「心痛」(heartache)
·Somethinghasupsetmystomachfortwoweeks.(胃不舒服有两星期了。)·Hehas(persistent)constipation.(或irregularity)(他经常便秘。)
或Hehasbeenunusuallyconstipated.(便秘很反常。)
或Heishavingproblemwithirregularity.(或constipation)
或Hehasnobowelmovementforthepastfewdays.
·Hehasboutsofdiarrhea.=Heishavingtroublewithdiarrhea.(他拉了一阵肚子。)·Hecanseetraceofbloodandpusormucusinhisstool或bowelmovement)(大便时可看到血丝和粘膜。)
补充:Hegotpissedonhead他很生气。(想想别人在你头上撒尿是啥感觉?哈哈)Peeorpoo?拉屎还是尿尿?这个也是个习惯用语啊:)
~凭凑不齐~
一般是用 to make(或 have)a bowel movement 或 to take a shit。如果看病,医生常问:「Do you have regular bowel movement?」(大便正常吗?)(说得斯文些,就是「大肠在转动」) 此外,还有其他的说法: to defecate =to discharge excrement(或 feces)=to take feces (或 faeces)。 例如: * The patient needs to take a shit. (=to make a bowel movement) 不过,小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如: * The boy had a stinky BM.(大便奇臭。) 但是「大便检查」倒叫做 stool exam,因为 stool 也是一种化验的样品。 例如: * The doctor has to exam his stool.(医生要检查他的大便。) 呵呵,我还有有关“厕所”、 “解小便”、“放屁”的总多说法哦
分享奇闻怪事
defecatedef.e.cateAHD:[dµf“¹-k³t”] D.J.[6defi7keit]K.K.[6dWf!7ket]v.(动词)def.e.cat.ed, def.e.cat.ing, def.e.catesv.intr.(不及物动词)To void feces from the bowels.排粪:从肠里排大便v.tr.(及物动词)To remove (impurities, as in a chemical solution); clarify.澄清(如化学溶液中的杂质);净化stoolAHD:[st›l] D.J.[stu8l]K.K.[stul]n.(名词)A backless and armless single seat supported on legs or a pedestal.凳子:以凳腿或凳柱支持的无背无扶手的单座A low bench or support for the feet or knees in sitting or kneeling, as a footrest.矮凳,脚凳:坐或跪时支撑脚或膝的矮凳子或支撑物,如搁脚A toilet seat; a commode.抽水马桶,便桶A bowel movement; an evacuation.排便,大便Evacuated fecal matter.排放的粪便Botany 【植物学】 A stump or rootstock that produces shoots or suckers.母株:长出树茬或腋芽的树桩或根桩A shoot or growth from such a stump or rootstock.新枝:从根株长出的一簇新枝v.intr.(不及物动词)stooled, stool.ing, stoolsBotany To send up shoots or suckers.【植物学】 生出新枝或新芽To evacuate the bowels; defecate.排泄,通大便Slang To act as a stool pigeon.【俚语】 当密探:作囮子relieve naturev.解手, 大便, 小便peepee 2AHD:[p¶] 【俚语】 D.J.[pi8]K.K.[pi]v.intr.(不及物动词)peed, pee.ing, peesTo urinate.撒尿n.(名词)Urine.尿An act of urination.撒尿的动作pisspissAHD:[p¹s] 【粗俗用语】 【俚语】 D.J.[pis]K.K.[p!s]v.(动词)pissed, piss.ing, piss.esv.intr.(不及物动词)To urinate.小便,撒尿v.tr.(及物动词)To urinate on or in.在…撒尿:尿在…上或中To discharge (blood, for example) in the urine.尿血等:在小便中尿(血等)n.(名词)Urine.尿,小便The act or an instance of urinating.撒尿:撒尿的行为或事例
我许你一世安好
拉大便shit;poo更多释义>>[网络短语] 拉大便 There is great;Pull the stool;Stool到处拉大便 Scattered Stools