你看不懂的英文

有多种译法，例如：* I don't understand English.* I'm blind at English.* English is above my head.

Don't you understand?

i can't understand.

若为“看不懂英语”为I don't/can't understand English ! understand 是实义动词 否定时就要加助动词 don’t / doesn’t 我是第一人称，故用don’t 若是“看不懂”则为 I can't /don't understand !

i can't undersatnd it./ i can't get it

Don't think about me in your position,you can't understand me. 注意语言的差异实质是思维的差异,英语在思维上更具体、实际一些,而汉语往往是过于夸张或转义. 例如这里的“看”一个人,实际上你是在内心如何评价而不是用眼睛看,翻译成英语就应为 think,而不是watch ,watch是观看的意思. 这里的“角度”自认也不是视角,而是立场,所以用“position” 你看不懂的实际意思是：你不懂我.