英文表达是否地道

原味不如熟悉来的好. original在英语里并不是指地地道道的意思. 英语是不象中文这么理解的.熟悉 Original原滋原味 The original flavor mayonnaise

所谓地道，是指表达的方式符合英美人士的习惯，而不是生硬地逐字翻译，或按中国人的习惯来翻译。例如有人把“好好学习，天天向上”翻译成 good good study, every day go up. 而地道的翻译是 Study hard and make progress every day. “红茶”的不地道译法是 red tea，地道译法是 black tea。

authentic 英[ɔ:ˈθentɪk] 美[ɔˈθɛntɪk] adj. 真的，真正的; 可信的，可靠的; 有根据的; [法] 认证了的; [例句]She has authentic charm whereas most people simply have nice manners她散发出真正的魅力，而大多数人只是举止优雅。

楼主您好：表达可以算地道，其实简单点“you got me"就好，或是”you are covered"另外： I've got you covered is a way of saying I've got your back, or don't worry about it, I'll make sure everything works out. Covered is also frequently used for paying. Like, if we go to a restaurant, and you take out your wallet, I can tell you "put that away, I've got you covered". it means I will take care of your payment for you. 补充：我还是翻译一下吧“ I've got you covered”是说”有我挺你“或“不用担心”“我将保证一切顺利”的一种说法。“ covered"也是一种经常用来表示付钱的词。如，如果我们去餐厅，并且你拿出了你的钱包，这时你就可以说”你不用管了（拿开你的钱吧），我来付。“这里 I've got you covered就是此意。

用authentic，。同时，鉴定一幅字画是不是真迹，也用这个单词。authentic 英 [ɔ:ˈθentɪk] 美 [ɔˈθɛntɪk] adj. 真的，真正的; 可信的，可靠的; 有根据的; [法]认证了的;

地道英文.I've got you covered.