古汉语英文翻译

在文言文和古诗翻译成英文的时候，并不能字字翻译，很多时候，只要意思大概对就行了，要注意的是，英文中的押韵。

classical Chinese...? 也许是吧

China-Classical Chinese China-ancient Chinese

古文：ancient prose文言文：classical Chinese

因为文化的不同，所以很难翻译成英语。不过大神众多，你可以看看翻译成英语的红楼梦，里面也有很多诗，文言文，可以学习一下他们如何翻译的，学的主要是句式时态还有比较常见的之乎者也啊。

文言文是名词所以要翻成名词其实不难就是old Chinese

因为每个翻译人员都有自己对这句话的解读，翻译成的意思可以说天差地别。经过两次翻译，大部分能看出是什么古诗哪首古诗。少数的就会成谜一样。基本上没有中文对照古诗，或者无法确认。