• 回答数

    8

  • 浏览数

    128

雨霖霖i
首页 > 英语培训 > 玫瑰的红英文翻译

8个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

zhouchang1988127

已采纳

以下为主要的四个译本:A Red, Red Rose 译诗一:一朵红红的玫瑰by Robert Burns 王佐良译O,my luve's like a red, red rose, 啊,我的爱人象朵红红的玫瑰啊,That's newly sprung in June; 六月里迎风初开,O, my luve's like the melodie , 啊,我的爱人象支甜甜的曲子,That's sweetly played in tune. 奏得合拍又和谐。As fair art thou, my bonnie lass,我的好姑娘,多么美丽的人儿!So deep in luve am I; 请看我,多么深挚的爱情!And I will luve thee still, my dear,亲爱的,我永远爱你,Till a' the seas gang dry. 纵使大海干涸水流尽。Till a'the seas gang dry,my dear,亲爱的,纵使大海干涸水流尽,And the rocks melt wi' the sun; 太阳将岩石烧作灰尘,I will luve thee still, my dear, 亲爱的,我永远爱你,While the sands o' life shall run. 只要我一息犹存。And fare thee still, my only luve! 珍重吧,我唯一的爱人,And fare thee weel awhile! 珍重吧,让我们暂时别离,And I will come again, my luve, 但我定要回来,Though it were ten thousand mile.哪怕千里万里! [1] A Red, Red Rose 译诗二:一朵红红的玫瑰by Robert Burns 袁可嘉译O,my luve's like a red, red rose, 我的爱人像一朵红红的玫瑰,That's newly sprung in June; 它在六月里初开,O, my luve's like the melodie , 啊,我的爱人像一支乐曲,That's sweetly played in tune. 美妙地演奏起来。As fair art thou, my bonnie lass, 你是那么美,So deep in luve am I; 漂亮的姑娘,我爱你那么深切;And I will luve thee still, my dear, 亲爱的, 我会永远爱你,Till a' the seas gang dry. 一直到四海枯竭。Till a'the seas gang dry,my dear, 亲爱的, 直到四海枯竭,And the rocks melt wi' the sun; 到太阳把岩石烧裂!I will luve thee still, my dear, 我会永远爱你,亲爱的While the sands o' life shall run. 只要是生命不绝。And fare thee still, my only luve! 我唯一的爱人,And fare thee weel awhile! 我向你告别,我和你小别片刻;And I will come again, my luve, 我要回来的,亲爱的,Though it were ten thousand mile. 即使万里相隔! [2] A Red, Red Rose 译诗三:红玫瑰by Robert Burns 郭沫若译O,my luve's like a red, red rose, 吾爱吾爱玫瑰红,That's newly sprung in June; 六月初开韵晓风;O, my luve's like the melodie , 吾爱吾爱如管弦,That's sweetly played in tune. 其声悠扬而玲珑。As fair art thou, my bonnie lass, 吾爱吾爱美而殊,So deep in luve am I; 我心爱你永不渝,And I will luve thee still, my dear. 我心爱你永不渝,Till a' the seas gang dry. 直到四海海水枯;Till a'the seas gang dry,my dear, 直到四海海水枯,And the rocks melt wi' the sun; 岩石融化变成泥,I will luve thee still, my dear, 只要我还有口气,While the sands o' life shall run. 我心爱你永不渝。And fare thee still, my only luve! 暂时告别我心肝,And fare thee weel awhile! 请你不要把心耽!And I will come again, my luve, 纵使相隔十万里,Though it were ten thousand mile. 踏穿地皮也要还。[2] A Red, Red Rose 译诗四:我爱by Robert Burns 毕谹译O,my luve's like a red, red rose, 我爱如玫瑰,That's newly sprung in June; 六月红蕾姣。O, my luve's like the melodie , 我爱如乐曲,That's sweetly played in tune. 妙奏声袅袅。As fair art thou, my bonnie lass, 爱卿无限深,So deep in luve am I; 如卿绝世妍。And I will luve thee still, my dear. 直至海水枯,Till a' the seas gang dry. 此爱永绵绵。Till a'the seas gang dry,my dear, 直至海水枯,And the rocks melt wi' the sun; 炎阳熔岩石。I will luve thee still, my dear, 但教一息存,While the sands o' life shall run. 爱卿无终极。And fare thee still, my only luve! 离别只暂时,And fare thee weel awhile! 善保千金躯。And I will come again, my luve, 终当复归来,Though it were ten thousand mile. 万里度若飞。

玫瑰的红英文翻译

272 评论(8)

Leo叶2222

red红色silver 银sand 沙子色gunmetal 青铜色stone浅橄榄灰色 D/melange 米灰色cream米黄色coffee咖啡色 wine酒红色 gold金yellow 黄色black黑色olive橄榄色 pink粉红色anti gold 古铜色natural 自然色peach 桃色daffod 水仙黄coral 珊瑚色gilt 青铜色pewter蓝灰色 turq 湖水蓝bronze 红古铜色fuchsia 粉玫色pistac 淡黄绿色rainbow 彩虹色shocking red 憬红色pink 粉红色 salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色 shocking pink 鲜粉红色 brown 褐色, 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色, 赭石色 sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色 turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色 navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色 aquamarine blue 蓝绿色 scarlet 绯红, 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色 antique violet 古紫色 pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色 oyster white 乳白色 gray 灰色 charcoal gray 炭灰色 smoky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色 BABY BLUE 浅蓝 TIGERLILY 橘红 STORM 雾灰 WINTER SKY 天蓝 VAPOR BLUE 烟灰 OYSTER GREY 米灰 JESTER RED 大红 CANDY PINK 粉红 JAFFA ORANGE 橘黄 pale taupe 浅灰褐色 cracker khaki 杏色 tulip yellow 黄色 thirsty blue 浅蓝色 green mint 浅绿 banana cream 香蕉黄 Acid blue 湖色 Amber 琥珀色 Amethyst 紫水晶色 Antique 古紫色 Apple green 苹果绿 Apricot 杏黄 Aqua green 水绿色 Aquamarine blue 蓝绿色 Auburn 赤褐色 Azure green 碧绿色 Bay 枣色 Baby blue 浅蓝色 Baby pink 浅粉红色 Beige 灰棕色 Benzo blue 靛蓝色 Black 黑色 Blue 蓝色 Blue green 竹青色 Blue grey 蓝灰色 Bluish white 青白色 Bluish yellow 青黄色 Brick red 青莲色 Bronze black 射光黑色 Bronze blue 射光绀蓝 Bronze violet 射光紫蓝 Brown 棕色 Buff 浅黄色 Calamine blue 淡蓝色 Caramel 酱色 Cardinal 深红色 Carmine 紫红色 Carnation 肉色 Celeste 天青色 Chalky 白垩 Charcoal grey 炭灰色 Cherry 樱桃红 Chestnut 栗褐色 Citrine 柠檬黄 Cobalt blue 钴蓝色 Cochineal 胭脂红 Coco 黄棕色 Contrast colot r色 Copper red 铜色 Coral 珊瑚色 Cream 米色 Crystal cream 奶油白 Dark green 深绿色 Dark grey 深灰色 Delicate color 娇色 Deep green 墨绿色 Deep yellow 深黄色 Dun 焦茶色 Emerald green 鲜绿色 Florid 鲜红 French rose 法国红 Garnet 暗红 Geranium 原色红 Gold 金 Golden yellow 金黄色 Green 绿色 Grey 灰 Hazel 赤褐色 Hepatic 猪肝色 Hyacinth 紫蓝色 Indigo 靛青色 Ivory 象牙黄 Jade green 翠绿色 Lavender 藕色 Lias 淡紫色 Light grey 淡灰色 Lyons blue 蓝紫色 Mandarin blue 深蓝 Marine green 海水绿 Maroon 枣红;茶色 Medium blue 中蓝色 Medium yellow 中黄色 Milk white 乳白色 Ming blue 藏青色 Moss green 苔绿色 Navy blue 海水蓝 Nimbus grey 雨云灰色 Ocher 赭色 Off white 灰白 Olive 橄榄色 Olive green 草绿色;橄榄绿 Opaque 不透明 Orange 橘黄色 Oriental ted 大红 Peach 桃红色 Peacock blue 孔雀蓝 Pea green 豆绿色 Pied 杂色 Pink 粉红色 Pitch black 深黑色 Protective color 保护色 Prussian blue 普鲁士蓝 Purple 紫色 Purple bronze 紫铜色 Reddish 淡红 Reddish yellow 浓黄 Rich color 浓色 Rose 玫瑰红 Royal blue 宝蓝色 Rust brown 鼻烟色 Sallow 苍黄 Salmon 橙红 Sandy 淡茶色 Sap green 暗绿色 Scarlet 绯色 Sepia 棕黑色 Shade 颜色深浅 Shocking pink 鲜粉红 Silver 银色 Sky blue 天蓝 Slate grey 鼠灰色 Smoky grey 雾灰色 Snow white 雪白 Soft color 嫩色 Sorrel 红棕色 Tan 浅棕色 Tapestry red 咖啡色 Tawny 黄褐色 Translucent 半透明 Transparent 透明 Turquoise 蓝绿色 Turquoise blue 土耳其玉色 Ultramarine 青蓝色 Ultramarine blue 群青 Umber 浓茶色 Verdigris color 铜绿色 Vermilion 桔红;朱砂红 Violet 紫罗兰色 White 白色 Wine red 葡萄红 Yellow 黄色 York yellow 蛋黄色 amber 琥珀色 antique violet 古紫色 antiquewhite 古董白 aqua 浅绿色 aquamarine 碧绿色 azure 天蓝色 baby pink 浅粉红色 beige 米色 bisque 橘黄色 black 黑色 blanchedalmond 白杏色 blue 蓝色 blueviolet 紫罗兰色 brown 棕色 burlywood 实木色 cadetblue 军蓝色 camel 驼色 charcoal gray 炭灰色 chartreuse 黄绿色 chocolate 巧克力色 cobalt blue 艳蓝色 coral 珊瑚色 cornflowerblue 菊蓝色 cornsilk 米绸色 crimson 暗深红色 cyan 青色 magenta 洋红色 maroon 栗色 mauve 紫红 mediumaquamarine 间绿色 mediumblue 间蓝色 mediumorchid 间紫色 mediumpurple 间紫色 mediumseagreen 间海蓝色 mediumslateblue 间暗蓝色 mediumspringgreen 间春绿色 mediumturquoise 间绿宝石色 mediumvioletred 间紫罗兰色 midnightblue 中灰蓝色 mintcream 薄荷色 misty gray 雾灰色 mistyrose 浅玫瑰色 moccasin 鹿皮色 moss green 苔绿色 navajowhite 纳瓦白 navy 藏青 off-white 灰白 oldlace 老花色 olive 橄榄色 olivedrab 深绿褐色 orange 橙色 orangered 橙红色 orchid 淡紫色 oyster white 乳白色 palegoldenrod 苍麒麟色 palegreen 苍绿色 paleturquoise 苍绿色 palevioletred 苍紫罗蓝色 pansy 紫罗兰色 papayawhip 番木色 peachpuff 桃色 peru 秘鲁色 pink 粉红 plum 杨李色 powderblue 粉蓝色 purple 紫色 rosybrown 褐玫瑰红 royalblue 宝蓝色 rubine 宝石红 saddlebrown 重褐色 salmon 鲜肉色 salmon pink 橙红色 sandy beige 浅褐色 sandybrown 沙褐色 sapphire 宝石蓝 scarlet 猩红色 seagreen 海绿色 seashell 海贝色 shocking pink 鲜粉红色 sienna 赭色 silver 银白色 skyblue 天蓝色 slateblue 石蓝色 slategray 灰石色 smoky gray 烟灰色 snow 雪白色 springgreen 春绿色 steelblue 钢蓝色 stone 石色 tan 茶色 teal 水鸭色 thistle 蓟色 tomato 番茄色 turquoise 青绿色 turquoise blue 翠蓝色 violet 紫色 wheat 浅黄色 white 白色 whitesmoke 烟白色 winered 葡萄酒红 yellow 黄色 yellowgreen 黄绿色 darkblue 暗蓝色 darkcyan 暗青色 darkgoldenrod 暗金黄色 darkgray 暗灰色 darkgreen 暗绿色 darkkhaki 暗卡其色 darkmagenta 暗洋红色 darkolivegreen 暗橄榄绿色 darkorange 暗桔色 darkorchid 暗紫色 darkred 暗红色 darksalmon 暗肉色 darkseagreen 暗海蓝色 darkslateblue 暗灰蓝色 darkslategray 墨绿色 darkturquoise 暗宝石绿 lightyellow 浅黄色 lilac 浅紫色 lime 酸橙色 limegreen 橙绿色 linen 亚麻色 darkviolet 暗紫色 deeppink 深粉色 deepskyblue 深天蓝色 dimgray 暗灰色 dodgerblue 闪蓝色 emerald green 艳绿色 firebrick 火砖色 floralwhite 花白色 forestgreen 森林绿 fuchsia 紫红色 gainsboro 淡灰色 ghostwhite 幽灵白 gold 金黄色 goldenrod 金麒麟色 gray 灰色 green 绿色 greenyellow 黄绿色 honeydew 蜜色 hotpink 艳粉色 indianred 印第安红 indigo 靛蓝色 ivory 象牙色 khaki 卡其色 lavender 淡紫色 lavenderblush 淡紫红 lawngreen 草绿色 lemonchiffon 柠檬绸色 lightblue 浅蓝色 lightcoral 浅珊瑚色 lightcyan 浅青色 lightgoldenrodyellow 浅金黄色 lightgreen 浅绿色 lightgrey 浅灰色 lightpink 浅粉色 lightsalmon 浅肉色 lightseagreen 浅海蓝色 lightskyblue 浅天蓝色 lightslategray 浅蓝灰色 lightsteelblue 浅钢蓝色

229 评论(13)

灰灰poppy

Red Rose

236 评论(10)

小喵酱一小只

rose 肉丝

175 评论(13)

哈亮亮魔人

红玫瑰Red rose

214 评论(13)

洋洋和洒洒

Green beige 米绿色Beige 米色,淡黄或灰黄Sand yellow 沙黄色Signal yellow 信号黄Goldenyellow 金黄色Honey yellow 蜜黄色Maize yellow 玉米黄Daffodil yellow 灰黄色Brown beige 米褐色Lemon yellow 柠檬黄Oyster white 近于白色的浅灰Ivory 象牙色Light ivory 亮象牙色Sulfur yellow 硫磺色Saffron yellow 深黄色Zinc yellow 绿黄色Grey beige 米灰色Olive yellow 橄榄黄Rape yellow 油菜黄Traffic yellow 交通黄Ochre yellow 赭黄色Luminous yellow 亮黄色Pastel yellow 粉黄色Pearl beige 米珍珠色Pearl gold 金黄珍珠Sun yellow 日光黄Yellow orange 黄橙色Red orange 橘红Vermilion 朱红Paster orange 淡橙Pure orange 纯橙Luminous orange 亮橙Luminous bright orange 亮浅橙Bright red orange 浅红橙Traffic orange 交通橙Deep orange 深橙色Salmon orange 鲑鱼橙Pearl orange 珍珠橙Flame red 火焰红Signal red 信号红Carmine red 胭脂红Ruby red 宝石红Purple red 紫红色Curry 咖喱色Melon yellow 浅橙黄Broom yellow 金雀花黄Dahlia yellow 大丽花黄Beige red 米红色Tomato red 番茄红Antique pink 古粉红色Light pink 淡粉红色Coral red 珊瑚红色Rose 玫瑰色Strawberry red 草莓红Traffic red 交通红Salmon pink 鲑鱼粉红色Luminous red 亮红色Luminous bright red 淡亮红色Raspbery red 悬钩子红色Orient red 戈亚红色Wine red 葡萄酒红Black red 黑红色Oxide red 氧化红Brown red 红玄武土色Violet blue 紫蓝色Green blue 蓝绿色Ultramarine blue 群青蓝Sapphire blue 蓝宝石蓝Black blue 蓝黑色Signal blue 信号蓝Brillant blue 亮蓝色Grey blue 灰蓝色Azure blue 天青蓝Gentian blue 龙胆蓝色Steel blue 钢蓝色Light blue 淡蓝色Cobalt blue 钴蓝色Pearl ruby red 红宝石珍珠红Pearl pink 珍珠红色Red lilac 丁香红Red violet 紫红色Heather violet 石南紫Claret violet 酒红紫Blue lilac 丁香蓝Traffic purple 交通紫Purple violet 紫红蓝色Signal violet 信号紫罗兰Pastel violet 崧蓝紫色Telemagenta 电视品红色Pearl violet 珍珠紫Peal blackberry 珍珠黑Leaf green 叶绿色Olive green 橄榄绿Blue green 蓝绿色Moss green 苔藓绿Grey olrve 橄榄灰绿Pigeon blue 鸽蓝色Sky blue 天蓝色Traffic blue 交通蓝Turquoise blue 绿松石蓝Capri blue 卡布里蓝色Ocean blue 海蓝色Water blue 不来梅蓝色Night blue 夜蓝色Distant blue 冷蓝色Pastel blue 崧蓝蓝色Pearl gentian blue 珍珠龙胆蓝Pearl night blue 珍珠夜蓝Patina green 铜锈绿色Emerald greet 翡翠绿色Signal greet 信号绿 Mint turquoise 薄荷绿蓝色Pastel turquoies 崧蓝绿松石色Pearl green 珍珠绿Pearl opal green 不透明蓝白绿Bottle green 瓶绿Brown green 褐绿 Fir greet 冷杉绿Grass greet 草绿色Reseda green 淡橄榄绿Black green 墨绿色Reed green 芦苇绿Yellow olive 橄榄黄Black olive 黑齐墩果色Turquoise green 绿松石绿色May green 五月红Yellow green 黄绿色Pastel green 崧蓝绿色Chrome green 铭绿色Pale green 浅绿色Olive drab 橄榄土褐色 Traffic green 交通绿 Fern green 蕨绿色Squirrel grey 松鼠灰Silver grey 银灰色Olive grey 橄榄灰绿色Moss grey 苔藓绿Signal grey 信号灰Mouse grey 鼠灰色Beige grey 米灰色Khaki grey 土黄灰色Green grey 绿灰色Tarpaulin gey 油布灰Iron grey 铁灰色Basalt grey 玄武石灰Brown grey 褐灰色Slate grey 浅橄榄灰Anthracite grey 煤灰Black grey 黑灰Umbra grey 暗灰Concrete grey 混凝土灰Opal green 蛋白石绿色Light green 浅绿色Pine green 松绿色Mint green 薄荷绿Cement grey 水泥灰Yellow grey 黄灰色Light grey 浅灰色Platinum grey 铂灰色Dusty grey 土灰色Agate grey 玛瑙灰Quartz grey 石英灰Window grey 窗灰色Traffic grey A 交通灰ATraffic grey B 交通灰BSilk grey 深铭灰色Telegrey 1 电视灰1Telegrey 2 电视灰2Telegrey 4 电视灰4Pearl mouse grey 珍珠鼠灰Green brown 绿褐色Ochre brown 赭石棕色Signal brown 信号褐Graphite grey 石墨灰Granite grey 花岗灰Stone grey 石灰色Blue grey 蓝灰色Mahogany brown 桃花心木褐Chocolate brown 巧克力棕色Grey brown 灰褐色Black brown 黑褐色 Orange brown 桔黄褐Beige brown 哔叽棕色Pale brown 浅褐色Terra brown 浅灰褐色Pearl copper 珍珠铜棕色Cream 彩黄色Grey white 灰白色Signal white 信号白Signal black 信号黑Jet black 墨黑色White aluminium 白铝灰色Grey aluminium 灰铝色Pure white 纯白色Graphiack 石墨黑Traffic white 交通白Clay brown 土棕褐色Coper brown 铜棕色Fawn brown 鹿褐色Olive brown 橄榄棕色Nut brown 深棕色Red brown 红褐色Sepia brown 乌贼棕色Chestnut brown 粟棕色Traffic black 交通黑Papyrus white 草纸白Pearl light grey 珍珠浅灰Pearl dark grey 珍珠深灰

222 评论(14)

月儿丸丸

红玫瑰 [名] red rose(代表真爱); [例句]他订购了12朵他们那儿最好的红玫瑰。He ordered a dozen of their best red roses

191 评论(9)

加菲慢半拍oO

a red rose

355 评论(15)

相关问答