绝妙蓝调
楼主你好，翻译如下：What makes you beautiful is not your beauty granted by God; it is how you maintain and enhance your beauty throughout time without being discovered that makes you really beautiful. 原句是富有诗意的中文，由于习惯不同不适合直译成英文，我在翻译时作了一些修改，译回中文是“使你显得美丽的并不是上帝赋予你的美貌；只有当时间流逝，你能够忍耐寂寞而守护住并发扬你的那份美丽，才使你显得真正娇艳”。 另外楼主对楼下追问中的那句翻译是中国式英语直译，不但不符合习惯，也不符合语法，不宜作为翻译。谢谢！ 来自【英语牛人团】
