风向标英语3500词

将音乐形容成风， 就是 musical windtherefore：原创音乐风向标: The original vane of Musical wind音乐风向标: The vane of Musical wind

wind sock，，，，，

征兆的意思。straw有“稻草”的意思，wind有“风”的含义，这句习语的寓意就是事情的征兆的意思。

风向标的英语翻译是：benchmark流行风向标英语翻译是：Popular benchmark

weather anomaly的中文翻译是天气异常

重点词汇：anomaly

词语分析：

音标：英 [əˈnɒməli]   美 [əˈnɑːməli]

n. 异常,反常,不规则；畸形人〔物〕；异常现象；<天>近点角

短语：

magnetic anomaly 磁异常；磁畸

height anomaly 高程异常，高程偏倚

例句：

But any one anomaly might be just a random thing.

但任何一个异常现象都有可能只是一个随机事件。

Then other even more curious anomalies began to turn up.

接着，别的更古怪的异常情况出现了。

Moreover, it contained physical anomalies that couldn't be explained.

而且，它的形状很不规则，难以解释。

近义词：

n. [气象]异常；不规则；反常事物 abnormality，deviance

众所周知，中西方语言的表达方式大相径庭。原创音乐风向标中的‘风向标’，不是指其物，而是指其用处，既是指出风吹的方向；而这里的‘风’是指风尚（fashion,mode,fad,vogue）或风潮（trend, craze）。因此，如果把风向标直译为wind vane 或 weather vane，虽然只差毫厘，但却失之千里啦！据我的愚见，原创音乐风向标 应该翻译成：Original music trend 或 the vogue of original music.【英语牛人团】

straw in the wind的意思是“something that suggests what might happen”，即“（预示某事的）迹象，征兆，风向标”。也常常有人使用straws in the wind，和a straw in the wind一样，都是预示着某事可能将要发生。

例句：

Amy described the theatre's closure as "a straw in the wind" as companies faced up to the realities of life after the lottery.

艾米认为该剧院的关闭是一个信号，显示各家剧团终于放弃侥幸想法，开始面对现实了。

关于稻草的习语，还有这些，这里来扩展下：

clutch at straws或grasp at straws的意思是“to be willing to try anything to improve a difficult or unsatisfactory situation, even if it has little chance of success”，即“救命稻草，不放过任何微小的机会”。

举个例子：

It is useless to graspat straws.

抓救命稻草是无济于事的。

the final/last straw的意思是指“压垮骆驼的最后一根稻草，使人最终崩溃的一击”。也就是用来描述让人不堪忍受的最后一件事或者某些原因。

例句如下：

Losing my job was bad enough, but being evicted was thefinal straw.

失去工作已经够糟了，但被房东赶出门后我彻底崩溃了。

这句短语翻译师风中的一根稻草，wind是风的意思，a straw in the是一根稻草的意思，组合在一起就是风中的一根稻草