波兰语翻译英语

关于El Psy Congroo的事情，这句话是希腊语和拉丁语混合的语句……含义转化成英文是 "To Harden the Mind"即“保持冷静的思维”之类的含义。

“我想你”用各国语言的翻译：

1、中文：我想你；

2、英语：I miss you；

3、法语：Tu me manques；

4、俄语：Я скучаю по тебе ；

5、西班牙语：Te extrañé；

6、 阿拉伯语： أنا أنت ملكة جمال ；

7、德语：Ich vermisse dich；8、意大利语：Mi manchi；9、葡萄牙语：into SUA Falta；10、荷兰语：Ik mis je；11、希腊语：Μου λείπεις；12、日语：あなたに会いたいです；

13、爱沙尼亚语：Ma igatsen sind；

14、保加利亚语：Липсваш ми；

15、波兰语：Tęsknię za tobą；

16、丹麦语：Jeg savner dig；

17、芬兰语：Kaipaan sinua；

18、韩语：보고 싶다；

19、捷克语：Chybíš mi。

1、越南语：Anh nhớ em；

2、罗马尼亚语：Mi -e dor de tine；

3、捷克语：Chybíš mi；

4、瑞典语：Jag saknar dig；

5、匈牙利语：Hiányzol nekem；

6、英语：I miss you；

7、意大利语：Li penso；

8、泰语：ฉันคิดถึงเธอ；

9、丹麦语：Jeg savner dig；

10、斯洛文尼亚语：Pogrešam te；

11、德语：Ich denke Sie；

12、韩语：나 보고 싶어서；

13、汉语：我想你；

“El Psy Congroo”究竟是什么意思呢？直接说结论：“El Psy Congroo”实际就是中文的“我懂的”，只是用了一种非常中二的方式来表述罢了。第一部分....实际上，这个意思的最初的研究来自于"Quora"上的Atrik Das的回答。根据词源学，他认为：“El Psy Congroo”是由拉丁语与希腊语混合而成。可模糊翻译为：“harden the mind”，即“加强思想”。之所以向拉丁语方向思考，是因为John Titor在2000年经常说的口号："Tempus edax rerum" 这就是拉丁语，英语直译为："Time, devourer of all things"即“时间可吞噬万物”。这一点也不中二是不是....话说“命运石之门”更偏向于德语才对啊...."Steins gate"德语直译就是“石头门”，即“Steintor”。第二部分...下面开始正式分析哦。“El Psy Congroo”三个单词。首先，“Congroo”实际上是错误写法，原版动画中“El Psy Congroo”被缩写为“epk”。所以，这个单词实际上就是“kongroo”。其实吧，“kongroo”就是德语的"känguru"。作者将"känguru"直接按照读音拼写成了英语，即“kongroo”。"känguru"如果翻译成英语，即为Kangaroo，“袋鼠”。同时，根据英语“Kangaroo”的词源可知，除了袋鼠的意思以外，还有“不知道”的意思哦。结论：Congroo=Kangaroo=“不知道，未知”然后，“El”这个是西班牙语中的定冠词，可以看成英语里面的“the”最后，“Psy”，这个找到了两个语源，在波兰语中可以翻译成英语的"dogs"，在法语中可以翻译成英语的"Shrink"。大家，可能只知道“dogs”是狗的意思，但是作为动词可以翻译为：“紧随”所以，“El Psy Congroo”的英语直译应该是“The Dogs Kangaroo”或者"The Shrink Kangaroo".直接译成中文：The Dogs Kangaroo = “紧随未知”。The Shrink Kangaroo= “缩小未知”弄成中文后就好理解了，不论是“加强思想”还是“紧随未知”，亦或是“缩小未知”。要表现的只是，“打破未知”的这种感觉。加上冈部伦太郎，每次中二的说这句话，意译成中文，直接翻译成“我懂的”比较合适。想象这么一个场景，冈部伦太郎说了一堆奇奇怪怪的东西之后，最后来了一句“我懂的”。周围“机关”的人恐怕是一头雾水，但是冈部伦太郎是懂了。很中二有木有。（完）