蛋蛋love祺祺
行业内统计数据显示，大概的比率是 【中文字数：英文字数=1.5~1.8 : 1】当然不同领域的可能会有差别，但肯定是中文字数多跑不了。——专注于英语多媒体本地化服务
云中子的小白
这要取决于你说什么了，汉译英字数可能变多也可能变少。感觉叙述性描述性的文字的话，中文翻译中英文会变少，例如生活用语，英文更简洁的时候不少；但是像复杂的论文论述，为了转换一种语言换一种思维方式还能准确无误，通常会变长一些。有些东西用英语说只用很少的单词就好了，但用中文得好多字。同理用时候英文要好多字，中文只要几个字意思就出来了。而且看翻译的人水平而言，英语好词汇量大的人能用极为高深长的单词来表达意思。
冷暖自知66暖暖
感觉叙述性描述性的文字的话，中文翻译中英文会变少，例如生活用语，英文更简洁的时候不少；但是像复杂的论文论述，为了转换一种语言换一种思维方式还能准确无误，通常会变长一些。印象很深的是帮同学翻译论文摘要时，中文一页不到，英文却怎么调也调不到一页里。 所以，可能是恰好你这一段文字比较特别，不用太担心。论文关键是内容。万一字数不够英文加点无关紧要的也不是很费事。
