幼稚的英语翻译

childishness 孩子气puerility 纯真naivety 天真

这个句子的关键词是“幼稚”。幼稚，原指还未系统接受教育的小朋友，思想天真无邪，简单不复杂，说话总是很直接，自我意识较强。后引申为成人思想不成熟，见识不够开阔，看问题难以洞悉实质，总是喜欢主观想象。英文用“childish”比较贴切。全句可译为：I feel/suppose you are a little bit childrish.

你好！幼稚naive 英[naɪˈi:v] 美[nɑˈiv] adj. 天真的; 幼稚的; 单纯的; [例句]It's naive to think that teachers are always tolerant.认为老师们总那么宽容是幼稚的。

childish 形容幼稚比较贴切，相对于“成熟”naive 是从经验方面形容一个人不够“老练”、比较“稚嫩”或“天真”。 在无法确定性别时，概括用 person 比较合适。 因此，最严谨地道的说法是 a naive person.