官官8809
如果「点心」可以用广东话音译DimSum，「气功」就以普通话音译QiGong，那「江湖」英文就可以系GongWoo、JiangHu？不可以，因为江湖一词，纵是中国文化特色，确没有对等的英文用字——thereissimplynotanEnglishequivalent——但却在不同情况有不同解释，不能就用发音代替。江湖也者，要视乎讲的是忠是奸，抑或不忠不奸﹕正面﹕fraternity、brotherhood。像「江湖」义气，是spiritofbrotherhood。（当然，若讲究性别平等，讲sisterhood都得。）反面﹕underworld﹔即criminalworld、gangland、mobsterland，统称黑帮。「江湖」人物即agangster、mobster。中性﹕像「人在江湖，身不由己」这句话，英文可说︰Outthere,you'renotyourownboss.「在外头，你不是自己的老板。」即要听令於人。Inthisbusiness,youcanonlyfollowthemob.「在这行头，你只能跟大队。」这句就兼有「随波逐流」之意。也有人玩英文，说「江湖」不就是riverlake嘛！却是，这个亦未必技术上正确，因为一个讲法是，「江」原指江西，「湖」是湖南，源头是指古时两省的佛家弟子互相参学交流。回说spiritofbrotherhood，「兄弟精神」，有桃园结义、兄弟帮的意思，但这款西式义气确也缺乏原装「江湖」侠客的神髓。讲义气，也曾考虑过camaraderie这个字，带comradeship「大家同志」的意思。但camaraderie主要仍是指goodwillandlight-heartedrapportamongfriends，指一班「谈得来、拍膊头老友记之间的融洽」﹔尤其因为讲明是light-hearted、轻松的，就显然未去到彼此之间讲义气的层次。（上面句子中的rapport，是法文，读ra-por，指融和亲善、带点心意相通。）也许，纯粹要义不容辞地「撑兄弟」，可以用口语一句stickupfor，即系support「支持」﹕Stickupforyourfriends!It'samatterofhonour!撑兄弟姊妹！做义气仔女！
金夫人照相馆
boogie 英 [ ˈbu:gi ] 美 [ ˈbʊgi ] 摆动身体； 随着摇滚音乐跳舞 快速摇滚；gangsta是gangster的非辅音（non-rhotic）读法。gangster译为(结成团伙的)歹徒，匪盗，流氓。Gangsta，前Hoo-Bangin' Records的歌手，与K-Mac组成过The Comrads，后来解散。Gangsta Rap是一种表现城市中的年轻人的暴力生活的Hip-Hop的一个下属风格。由Ice-T和Schoolly D在二十世纪八十年代中期首创，并在后期由像N.W.A乐队推广。这句话可翻译为：不跳冈斯特,我们跳布鲁斯。gangsta rap 冈斯特说唱乐， boogie 布鲁斯钢琴乐。
AstrophelandStella
我不是流氓啊的英文翻译_百度翻译我不是流氓啊I'm not a gangster gangster_百度翻译gangster 英[ˈgæŋstə(r)] 美[ˈɡæŋstɚ] n. 流氓 [例句]The gangster stabbed an innocent person to death.歹徒扎死了一名无辜者。[其他] 复数：gangsters 双语例句 柯林斯词典 英英释义
angelabaobao
1、“江湖”的第一个意思是“江河湖泊”，英语可以译为rivers and lakes。例如：
今年这个非洲国家由于大旱，一些江湖快干涸了。
As there is a serious drought in this African country,some of its rivers and lakes have nearly dried up.
2、“江湖”的第二个意思是“四方”“各地”或“到处”，英语可以译为here and there、hither and thither、from place to place、all corners of the country。例如：
他18岁时离家，后流浪江湖，以占卜为生。
He left his home at the age of 18,and roamed here and there,earning his living as a fortune-teller.
“江湖客”指“流落江湖的人”，英语可以译为vagabond、drifter、itinerant wanderer。例如：
这位江湖客凭借一时心血来潮，想去哪里就去哪里。
The vagabond roams wherever he pleases,following the whim of the moment.
3、“江湖”的第三个意思是“复杂的社会环境”，英语可以译为complicated human world、complicated human society。例如：
人在江湖，身不由己。
As we live in a complicated human world,we have to adapt ourselves to the changing circumstances.
4、“江湖”的第四个意思是“豪杰侠客所闯荡的社会”，英语可以译为circle of swordsmen、circle of outlaws、circle of martial arts practitioners。例如：
江湖各路人马聚会，各显其能。
The forces from various circles of martial arts practitioners gathered and displayed their prowess respectively.
“江湖义气”的意思是“豪杰侠客之间看重情谊而替人担当风险的气概”，英语可以译为loyalty to brotherhood、loyalty to fraternity。例如：
豪杰侠客之间，江湖义气最为重要。
Among the martial arts practitioners,the loyalty to brotherhood goes beyond everything.
5、“江湖”的第五个意思是“文人士大夫隐居的地方”，英语可以译为seclusive place。例如：
唐朝时，这位官员辞去官职，遁迹江湖。
In the Tang Dynasty,the official resigned from his post and led a solitary life in a seclusive place.
