李小墨Lena
各类工厂的英语译文
导语：汉语中的“工厂”译成英语时译法颇多，初学者不易区分，不好掌握，更难以正确运用，本文就来解说“工厂”常见的几种译法，供大家参考。
一、 factory指一般的工厂、制造厂等，是最普通的用语，可指任何制造物品的地方。例如：
clothing factory服装厂 radio factory收音机厂
automobile factory汽车制造厂 food products factory食品厂
scientific instrument factory科学仪器厂
二、 works 多指钢铁等重工业方面的.工厂，也可指化工厂，但有时名称往往依照习惯。例如：
iron works炼铁厂 glass works玻璃厂
iron and steel works / plant 钢铁厂 machine works机械厂
gas works煤气厂 cement works水泥厂
chemical works化工厂 printing (house) works印刷厂
三、 plant往往指电力、机械和制造方面的重工业的工厂。例如：
arms plant兵工厂 bicycle plant自行车厂
sewing machine plant缝纫机厂 electrical plant电机厂
electric-power plant / a power plant发电厂
四、 mill原意是“磨坊”，只有面粉厂仍保留原意，现在常用来指轻工业方面的工厂。例如：
flour mill面粉厂 bar mill小型轧钢厂
cotton textil mill棉纺厂 paper mill / factory 造纸厂
timber mill木材加工厂 woolen textile mill毛纺织厂
knitting mill针织厂
五、 workshop， shop除指工厂里的车间、工场之外，又可指工厂。例如：
carpenter shop木工场 repair shop机修厂
engineering shop机械加工厂 repair and spare parts workshop修配厂
六、 maker除指制造者、制作者之外，又可指工厂。例如：
motormaker汽车制造厂 watchmaker手表厂
七、 manufactory， manufacturer也可指工厂。例如：
glass manufactory玻璃厂 machine manufacturer 机械制造厂
八、 动词词尾+ery或名词词尾+ery也可以表示工厂。例如：
bake→bakery面包厂/面包坊 smelt→smeltery冶炼厂
distill→distillery 酿酒厂 wine→winery葡萄酒酿造厂
pot→pottery陶瓷厂 tin→tinnery 炼锡厂
jessica8918
gmp"是英文good manufacturing practice 的缩写，中文的意思是「良好作业规范」，或是「优良制造标准」，是一种特别注重制造过程中产品质量与卫生安全的自主性管理制度。它是一套适用于制药、食品等行业的强制性标准，要求企业从原料、人员、设施设备、生产过程、包装运输、质量控制等方面按国家有关法规达到卫生质量要求，形成一套可操作的作业规范帮助企业改善企业卫生环境，及时发现生产过程中存在的问题，加以改善。 随着gmp的发展，国际间实施了药品gmp认证。gmp提供了药品生产和质量管理的基本准则，药品生产必须符合gmp的要求，药品质量必须符合法定标准。我国卫生部于1995年7月11日下达卫药发（1995）第35号"关于开展药品gmp认证工作的通知"。药品gmp认证是国家依法对药品生产企业（车间）和药品品种实施gmp监督检查并取得认可的一种制度，是国际药品贸易和药品监督管理的重要内容，也是确保药品质量稳定性、安全性和有效性的一种科学的先进的管理手段。同年，成立中国药品认证委员会（china certification committee for drugs,缩写为cccd）。1998年国家药品监督管理局成立后，建立了国家药品监督管理局药品认证管理中心。自1998年7月1日起，未取得药品gmp认证证书的企业，卫生部不予受理生产新药的申请；批准新药的，只发给新药证书，不发给药品批准文号。严格新开办药品生产企业的审批，对未取得药品gmp认证证书的，不得发给《药品生产企业许可证》。 取得药品gmp认证证书的企业（车间），在申请生产新药时，药品监督管理部门予以优先受理：迄至1998年6月30日未取得药品gmp认证的企业（车间），药品监督管理部门将不再受理新药生产的申请。取得药品gmp认证证书的药品，在参与国际药品贸易时，可向国务院药品监督管理部门申请办理药品出口销售的证明：并可按国家有关药品价格管理的规定，向物价部门重新申请核定该药品价格。各级药品经营单位和医疗单位要优先采购、使用得药品gmp认证证书的药品和取得药品gmp认证证书的企业（车间）生产的药品。药品gmp认证的药品，可以在相应的药品广告宣传、药品包装和标签、说明书上使用认证标志。 食品gmp认证由美国在60年代发起，当前除美国已立法强制实施食品gmp外，其他如日本、 加拿大、新加坡、德国、澳洲、中国等国家均尚采取劝导方式 辅导业者自动自发实施。参考资料：
