中文合同翻译英文

Fourth, the bilateral right and voluntary the 4.1 first party musts little ahead of time for 10 working days to provide to the second party the advertizing material, the advertizing material form to simulate Betacom or DVD. The first party has not provided the advertizing material in the above deadline, therefore causes its advertisement not to be able to issue as scheduled or is unable to issue, does not regard as the second party breaks a contract, and the second party does not undertake any loss which from this creates, the second party might postpone the issue advertisement, the first party must pay, from the media got up rents the date (this contract item of under “media to get up rents date” is refers to this contract and appendix agreement advertisement issue time 1st date) to the actual issue date between advertizing cost. the 4.2 like first party must change the advertizing material, must after the 4.1st institute states in the deadline will change the advertizing material to provide to the second party, after the second party should defer to the change the advertizing material, continues according to this contract agreement to complete the first party advertisement the issue. If the first party has not been able after the 4.1st institute states in the deadline provides its change the advertizing material, therefore after causes is unable to defer to the change on time the advertizing material to issue that the advertisement or is unable to issue, the second party visible actual situation, or still deferred to the original advertizing material after the change advertizing material extension issue to issue the advertisement on time, does not regard as the second party breaks a contract, and the second party does not undertake any loss which from this creates. The concrete agreement is as follows: a) like the second party may change the original advertisement issue the schedule of public performances, after the second party may defer to the change the advertizing material extension issue. b) like the second party was unable to change the original advertisement issue the schedule of public performances, the second party still deferred to the original advertizing material to issue the advertisement on time.

译文 ：Contracts entered into force, duration, termination and arbitration 1, The authorized representatives of the contract signed by the two countries after sealing, and the first phase Party A Party B received advance technology use fee effective immediately. 2, If not by law or under this Agreement resulted in termination of the agreement, the agreement will be valid for one year. Unless one party to fulfill the expiry of a month ago formally writing to the other party to terminate the agreement, otherwise one-year period after the expiry of the validity period of this Agreement will be automatically extended one year. Agreement to terminate the first three months, both sides deem necessary, the relevant agreement can be renewed. 3, A result of the implementation of this contract, or what happened with all this contract-related disputes, the two sides should resolve through friendly consultations. If the contract can not be reached through consultations, the two sides agreed to the Shenzhen Municipal Committee of Inquiry drew arbitration, in accordance with the existing rules of the arbitration, the arbitral award is final ruling is binding on both sides. The costs of arbitration by the losing party burden. In the controversial treatment process, in addition to being part of the arbitration, the contract will continue to implement other parts. 4, If one has the full contract precise evidence that the other side is one of the following situations may terminate the contract: 1) not capable of fulfilling the major obligations of the contract; 2) operation of the serious deterioration. The party should carry out the termination in writing of its decision timely notice to the other party. Provide direction to terminate the termination of the acceptable, and for the beneficiaries to terminate the economic security, termination of the discharge should be restored. The other side in a reasonable period of time not to restore capacity and did not provide economic security, termination side can terminate. 5, The contract expires, the party may contract in writing to the other party to terminate the contract; In addition, the contract may, by written consent of both parties to terminate the contract. 6, One of the following circumstances, any party may by written notification to the other party to terminate this contract: 1) If any provision of the contract party to a material breach, and the receipt of the other party notice in writing within 30 days were not corrected. 2) If one party against the dissolution or bankruptcy proceedings have begun and the date at the beginning of the 30 days had not been lifted, or for one party to the interests of creditors and property transfer. 3) According to Article 9 (force majeure) that the force majeure provisions in the contract or performance of the contract can not be achieved purposes impossible. 7, Unless otherwise agreed by the contract, regardless of what's causing it to terminate the contract, the reasons for which the termination or expiration of the contract, its failure to fulfill the obligations of a contract does not affect the other party in the days prior to termination or expiration of the relations between rights and obligations. 8, The termination of this contract, express or contract in accordance with its meaning or content of the expiration or termination of the contract remain in force after the terms of the contract should be after the expiration or termination should continue to be effective. 9, The conclusion of contracts, effectiveness, interpretation, performance, termination and dispute settlement are subject to the PRC (excluding Hong Kong, Taiwan, Macau) law. If the contract can not be implemented in the terms, the two sides should be based on the true intentions of the original provisions and economic consequences of making new money.(机译加人工翻译)