贝贝克2011
英语里是没有量词（也就是你说的“单位”）的，只有冠词。绝大多数就是在名词前加个冠词 a / an，例如，汉语的“一匹马”，就译成 “a horse ”，没有“匹”的对应英语单词。“一头猪”，就译成“a pig”，没有“头”对应的量词，（注：不能译成“a head pig”）；“一座房子”，就译成“a house”，没有“座”，“一本书”，就译成“a book”，没有“本”。仔细思考一下，我们可以明白，汉语里的量词其实是没有含义的，不同的名词前加不同的量词，是汉语的语言习惯。英语里没有如此习惯。如果量词（单位）有实际含义，则两种语言说法可能相似，如“一杯茶”就译成“a cup of tea”，“杯”是有实际含义的。你提的问题其实对学习汉语的外国人是个难题，他难以理解，只能死背什么名词用什么量词。
细舆媚砜
英语中，不可数名词没有单、复数形式，不能用个数计算。若要对这类名词计数，需要用到单位词，单位词，又名“单位名词”，既可以表示可数名词事物的个体性，又可以表示不可数名词的数量。下方列举一部分如下：
扩展资料：
参考资料：国际单位制-百度百科
