autumngold
翻译如下：看破红尘翻译方式很多。例如： grown cynical；discard the vexation of worldly affairs; 都可以。只要不翻译为Kanpo Red Dust就好！例句：是的，我已看破红尘。我对一切人、一切事都不抱幻想。Yes, I've grown cynical, I'm totally disillusioned about everyone and everything.
酸奶娃儿
品透人情薄如纸-----When I experience life,I find that interpersonal relationships are rather corrupted.看破红尘伤透心-----As I have experienced many a failure or frustration, I find that my heart is totally broken.
水乡的风光
成语解释： 红尘：佛家称人世间。看破人生事情；对一切持超脱态度。这是一种消极厌世态度。 成语出处：清 李汝珍《镜花缘》第43回：“看这话头，他明明看破红尘，贪图仙景，任俺寻找，总不出来。” 成语繁体：看破红尘 成语简拼：KPHC 成语注音：ㄎˋ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄣˊ 常用程度：常用成语 成语字数：四字成语 感情色彩：中性成语 成语用法：看破红尘动宾式；作谓语、定语；指出家为僧。 成语结构：动宾式成语 成语年代：近代成语 成语正音：看，不能读作“kān”。 近义词：四大皆空、与世无争、超然物外 反义词：天伦之乐 成语例子：新时代的年轻人不应有看破红尘的'消极厌世态度。 英语翻译：be disillusioned with the mortal world 日语翻译：浮世(うきよ)に见きりをつける 其他翻译：<德>das Getriebe der Welt durchschauen 成语谜语：贾宝玉出家 成语故事： 清初金陵歌妓董小宛与冒辟疆结为夫妻，清兵攻陷杭州后，两江总督洪承畴抢走她并进贡给顺治皇帝。顺治特别喜欢她，并把她养在兰馨宫，给她荣华富贵，但还是赢不了她的心，孝庄皇太后杀了董小宛，顺治皇帝看破红尘毅然出家当和尚
优质英语培训问答知识库
