MindTheGapPlz
不知道你指的是口译考试时记笔记还是实际的翻译中记笔记~~专业的英语口译翻译要求是比较高的，会专门训练速记，有各种符号和缩写，经过训练之后可以记得很全~我不是学英语的，上学时也只考过个中口，就口译考试时记笔记而言，E2C我个人觉得在理解句子的基础上稍微记一点要点即可，C2E可以记的多一点，但事实上能记下来不一定代表翻得出来，所以提升整体的语言素质很重要~~希望可以帮到你~~
进击的银酱
口译笔记肯定要专门练习的，不然那么多东西光靠脑记怎么可能啊。我之前在彼得森学的P型笔记法，他们自己开发的，还有自主知识产权呢，够牛。里面的老师就说过，脑记只能记下25-35个字的。但是1分钟正常语速可以说120-150个字啊，当然就只能记下零头了。现在风靡业内的就他们这个笔记法了，确实管用，多长多快都可以记下来，也只需要练习几个月。英文也是一样，到时候都能记下来，听力就相当于完全OK了，俺练到第3个月的时候就有这种感觉，什么段子拿来都能够一遍过了，嘿嘿~这么多年的听力，这个难啃的骨头，终于被俺搞定。。。!
乘风秋夜
有很多种默认符号啊，缩写啊，比如对方如果讲american那你就标注usa,这样比较容易快速记录下来的的缩写，反正翻译过来都是“美国”。还有就是拼写一半，每个单词拼写一半，（这个可以有自己的风格，只要你容易认出来就可以了）在录音停下后补齐。可以马上翻译的马上翻译（比较短的），比较长的一般要求先记录下来。这个是个人的见解。如果是要长篇大论的，你可以把 “英语速记”四个字输入百度中搜索，会有很多收获的。比如百度文库就有一个速记符号汇总：个人认为速记方法不是短期可以练成的，速记还是要有自己的风格，速记书籍上的见解最好只用于参考。
