zhang太太
我要上天_有道翻译翻译结果：I want to heavenheaven英 ['hev(ə)n]美 [ˈhɛvən]n. 天堂；天空；极乐n. (Heaven)人名；(英)希文Heaven 天堂,天国,天Heaven Blue 蓝色天际,班得瑞,蓝色天际专辑Heaven Story 天堂故事
周一小姐
这只是中国文化和英语国家文化的一些差异嘛~你不能总从字的表面意思来翻译啊。那样自然在翻译中会感到很吃力，而且容易闹笑话。如果你能对英美国家的文化有个基本的了解就简单多啦。如一些很常见的：You are a old dog at sth.Rain cats and dogs.“顺藤摸瓜”翻译为： follow the river you will find the sea.等等。翻译千万不能在死板，你说的那个句子中“天”被翻译成God 和Lord比较合适．个人意见，紧供参考．
优质英语培训问答知识库
