英语兼职笔译人员

绝大多数兼职笔译的月收入在 500 --- 5000 元不等，具体取决于兼职翻译的水平、资质、速度、可用时间、手头的稿件资源（直接客户、二手客户还是N 手客户）等因素；如果是 CATTI 2 + 英语/翻译硕士 + 500万字以上翻译经验，每小时收入一般在 60 - 100 元的范围内，每个月收入多少，您自己可以根据自己的做单时间、接单情况算下大概；我在电路板公司做工程师的时候，经常会利用下班后时间、节假日时间兼职做笔译，那时候每个月翻译稿费多的时候能达到6000 元，一般在3000 元左右；我在此之前曾在广州汇泉翻译公司等做过专职笔译工作（本人师范计算机专业毕业，在江苏做过3年高中计算机教师，有 6 年以上笔译经验）如果没有英语/翻译硕士、CATTI 2，也没有专八证书，做兼职笔译的机会会少很多；当然，如果是有医学、法律、电子、化工、生物、地质等专业技术背景并且英语六级分数较高，有一定翻译经验的，一般也不难找到兼职笔译的工作，机会还是挺多的；退一步说，接单并不难，有些稿子价格奇低，一千字只有30 --60 元（基本上需要2 --3 小时完成，时薪十分低），与其耗费精力和时间做这样的稿子，倒不如先努力考下 CATTI 2 笔译证书（工欲善其事、必先利其器），学习和丰富下自己的背景知识，以及使用 trados 等翻译软件的能力和技术；想成长为专业程度较高的职业级笔译或者高级笔译，专业八级或同等水平的基础上，一般也得再学习和实践五六年，这就是翻译公司和企业更喜欢高级翻译的原因所在（翻译精准、措辞的当、效率高、专业性好，稿件质量让人放心，不会误事）。总之，机会很多，但绝对不会给两手空空、毫无准备、只等坐享其成的人。

首先，根据一些做过笔译兼职的人所分享的经验来看，我们找业务最好去比较大型的翻译公司。因为这些地方都会招聘翻译的兼职，他们也会有很多大型的翻译项目外包出去。我们可以在网络上搜索雨林翻译，力友翻译，唐能翻译，中版翻译等公司，然后再把自己的简历发给公司的HR。当然，我们也可以通过在微博的平台上面找翻译公司，你也可以选择一个叫做试译宝的平台，这个平台上面是有很多翻译的公司过来做一些试译项目，要是你通过了这些项目那么你就成为了翻译公司的兼职储备翻译人员。但是要是有些公司要你先去翻译他们几百上千字的稿件的话，那么你就要拒绝他们，这些人基本都是空手套白狼的性质，而想公司的特点就是他们的联系方式只有QQ或者是微信。那么，我们在找到业务单子后也不能够把自己的价格报价太低，虽然有些学生是本着去做翻译稿件来作为自己的学习经验，因此他们就可能会把价格报的太低。其实这样是没必要的，因为你这样保低价是会扰乱翻译兼职市场，而且你报的价格太低你也会没有很高的积极性。心想这么低的价格认真翻译也就这个价格，有时候还会导致自己不好好翻译以至于翻译水平退步。一般翻译一千字的稿件收费几十到一百多元的价格，这报价就合理一些。