huazhiqingci
翻译考查考生理解和表达两个层面的能力。在理解层面，要求考生准确理解整个篇章。在表达层面，要求考生做到译文准确、完整、通顺，即通常我们所说的 “信、达、雅”中的“信”和“达”。本次六级翻译题目总体来说难度很高。从篇章主题来看，本次考题主要围绕中国社会发展和科技进步展开，主要聚焦“高珠澳大桥”，“青藏铁路”和“大兴国际机场”。话题并不够生活化，非常正式官方，于考生而言理解成本稍高。从句式结构来看，本次三篇考题大多集中考察简单句中的主谓宾及主系表句型，其中对于谓语动词的考察相对简单，都是考生熟悉的动词且能信手拈来，时态的考察也相对固定，无非是现在时、过去时、现在进行时、现在完成时，并且这四种时态的选择也容易把握。此外，对于从句的考察也较为简单，并列句、宾语从句、原因状语从句等都是对学生语法基础的考察，没有太大难度。从词汇层面来看，社会创新发展的话题在生活中不够常见，这对考生而言是一次极大的挑战，像是“隧道系统、钢筋混凝土”等词语，在生活中虽偶有谈及，但是大部分考生平时没有注意观察积累，翻译的时候会遇到一些障碍。
今夕访古
The ideal rural lifestyle reflected in the art and literature is a great characteristic in Chinese civilization. It is largely attributed to the Taoism affection to nature。
There are two most preferred topics in traditional Chinese paintings. One kind depicts various happy scenes of family life in which the elderly play chess and drink tea, young men farm and harvest in the field, women weave or sew clothes and kids play in the outside. The other depicts the recreations of rural life. In these paintings, fishermen fish on the lake, farmers hew or collect herbs on the hills and scholars compose poems or paintings under pine trees. These two themes respectively represent the ideal life of Confucianism and Taoism。
云贵高原（the Yunnan-Guizhou plateau）大部分位于云南，贵州省境内，总面积约50万平方公里，平均海拔2000-4000 米，是中国第四大高原。云贵高原西高东低，河流众多，形成了许多又深又陡的峡谷（canyon）。峡谷中许多地方土壤肥沃，非常有利于多钟农作物生长。
云贵高原独特的自然环境造就了生物和文化的多样性。它是中国森林和矿产资源类型十分丰富的地区，也是古人类起源的重要地区。云贵高原是中国少数民族数量最多的地区，各民族都保留了自己丰富多彩的文化传统。
The Yunnan-Guizhou Plateau, located mostly in Yunan Prov-ince and Guizhou Province, is the fourth largest plateau in China which covers a total area of 0.5 million square kilome-tres and rises 2,000-4,000 metres above the sea level on average. The plateau slopes from the west to the east with many rivers flowing through, gradually forming a lot of steep canyons where there are fertile lands which benefit the growth of many crops.
The unique natural environment of the plateau contributes to great biological and cultural diversity. It is well recog-nized as both an area rich in forest and mineral resources and an important human cradle. It is also the region with the most minority peoples in China, where their colourful cultural traditions are well preserved.
优质英语培训问答知识库
