xiaowanziji
是英文doublemintdouble:双倍mint:是一种很明亮，浅浅的绿色．象春天刚出芽的嫩叶一样的颜色． 也可以理解为薄荷,薄荷绿.意译过来就是绿箭
小小米珠
Doublemint属美国箭牌糖果公司，这个公司叫做Wrigley，现在被Mars收购了。
曾经它有一个产品叫做Spearmint，后来这个产品的薄荷加强了就变成了doublemint。
“绿”代表薄荷并呼应品牌色，“箭”传达即刻清新，至于直译“双重薄荷”则不符合翻译信达雅的习惯。
绿箭最初推出的是片装口香糖，比较方便携带，颜色是使人具有清新感觉的绿色。这一时期消费者对此不熟悉，于是广告突出的是绿箭本身产品的最大属性——清新口气。
广告词是：“味道更清凉，自然令你口气更清新。”有广告可以看出绿箭的主要特点是“清新之箭”。以清雅的口味，令人全身爽快，清新舒畅，清新口气。
绿箭主要是薄荷味口香糖，当时广告在设计、生产上还处于初始阶段，技术还没有被众多具有同样能力的生产者所掌握，所以竞争对手少，而且此广告创意新颖，能激发消费者的观看欲望，从而记住该产品，并且由此引起消费者的购买欲望。
扩展资料：
箭牌公司生产的＂绿箭＂、＂黄箭＂、＂白箭＂、＂益达＂无糖口香糖和＂劲浪＂超凉口香糖、＂大大＂泡泡糖、＂真知棒＂棒棒糖等品牌产品在中国消费者当中具有相当高的知名度和美誉度。
箭牌口香糖产品已经覆盖了全球150多个国家，正在不断融入全世界人们的日常生活。占据了美国口香糖市场的将近半壁江山，在欧洲则占了口香糖全部利润的约50％。
箭牌产品在18个欧洲市场上是绝对的领导者，市场份额高达80％或以上。
参考资料：百度百科-箭牌口香糖
