无名之辈英语翻译

a cool fish，英语直译的意思是：冷酷的小人物、无情的小人物。所以，被按照“无名之辈”翻译没什么问题。fish在美语口语中，有小人物、新来的犯人的意思。

这是一种口语的说法。严格按照书面语来讲应该是 I'm not anybody's fool.经常在英语节目里会听到，I don't know nothing. 意思就是我什么也不知道。但是严格按照语法来说应该是 I don't know anything.总之，这就是一种口语表达方式。

1.The Nobodies (无人之境) 2.the nobodies we are the nobodies !我们是无名之辈!

可以1.A Cool Fish无名之辈（电影名）[网络]无名之辈；无耻之徒2.a cold fish 冷漠的人3.a big fish大人物，大亨

此处的 nobody 不是表示“无人”的代词，而是是名词，意思是 “无名之辈” 或 “什么也算不上的人”。名词所有格nobody’s 修饰 fool 表示“属于无名之辈愚弄的人”，放在否定句 I’m not 后就变成 “我不是无名之辈所能愚弄了的人”。言外之意就是 “我不是任何人都能戏弄了的人” 、“我不是谁想戏弄就能戏弄了的人” 或 “我不会被一般人所戏弄”，也就是你说的 “我不会被人戏弄”。