南瓜冰妈
翻译如下句子： 1.I never had a braver, better fellow-trusty and true as steel 我从没有一个更勇敢更好的伙伴——值得信赖、真诚刚毅的人。 2.I was so frightened that it was several minutes before I was aware of what was happening in the sitting room 我害怕极了，以至于好几分钟之后才意识到卧室里发生了什么。 3.He will be remembered by many with affection not only as a great scholar but also as a most pleasant and faithful friend 很多人会崇敬他铭记他，记得他是不仅是一个伟大的学者，也是一个容易相处的可信的朋友。 4.Tom didn't expect to come all the way to China 汤姆没想到（不想）他会一路到中国来。 解释： 1.observe the changes 和 witness the changens都是什么 observe the changes是看到、观察到变化 the changes是见证变革、改变 2.we haven't moved to the new flat because the room (is being painted) 括号里为什么不能是"has been painted" 句意是：我们还没搬进新房子是因为房子还在刷油漆。 is being painted正在被刷油漆。 has been painted是已经刷好了，与句意不符合。 3.seaside 和seashore有差别吗 seaside可以是名词也可以做形容词。 seashore只能是名词 中文意思都是海边、海滨。 4.The oceans have life at all depths, even in the deepest trenches 为什么life不用变成lives? life在这里是一个抽象概念，不是在说有多少条生命。 5.run up the hill有没有run up to the hill? 可以这样说。 run up the hill 跑上小山。 run up to the hill 向小山跑去。 6.In the past few months more schools (have been) put up in the disaster areas 为什么括号里不能用had been 因为In the past few months是过去几个月，这句话说的是对现在的影响，句意是过去几个月里，灾区里建立了更多学校。明显的现在完成时。 7.search什么时候及物什么时候不及物？ 作搜寻讲的时候是及物，比如search one's memory搜寻某人记忆、search one's pocket，搜寻某人口袋。 作追寻、寻找讲的时候是不及物，比如search for a person，找个人。 8.divorce和divorced from的区别 divorce是名词也是动词，做动词的时候，是及物动词，可以说divorce sb. divorced from 是指一个状态，因为用的是过去分词divorced，表示的意思是和sb离婚“了”。 9.necklace 有无复数？ 可数名词，有复数。 10.have satisfaction in doing有这说法吗？ 可以这样说。 11.The country has already sent up three unmanned spacecraft, the most recent having been launched at the end of last March 为什么用having been launched? the most recent having been launched at the end of last March 是状语，表示的是最近发射的是在3月底，having been是现在分词作状语。 12.It's a bus used for long distance=It's a bus which is used for long distance? 对，是相等的。前面一句的used是过去分词作后置定语，也可以理解为第二句的句型——定语从句，bus作use的宾语，所以that/which可以省略。 13.Among his most famous works of science fiction, one for which he won an award was the Foundation trilogy. 为什么要one for which? 原句是：Among his most famous works of science fiction, one which he won an award for was the Foundation trilogy. for在这里作“因为”讲，因为……他赢得了奖项。 句意是在他最有名的科学小说里面，他赢得奖项是因为《Foundation trilogy》。。 （注意，for 后面跟的是which，不能解释成为他赢得奖项，只能解释成因为什么他才赢得奖项。。） 功劳苦劳都归我啦。。眼睛都花啦~~~PS：我大四快毕业了。。对我的回答有信心~~
Baby大太阳
1.I never had a braver, better fellow-trusty and true as steel我从来没有一个更勇敢，更好的伙伴，那种可以信赖的，真诚如钢的人。2.I was so frightened that it was several minutes before I was aware of what was happening in the sitting room我简直可怕极了，好几分钟之后，我才意识到起居室内所发生的事情。3.He will be remembered by many with affection not only as a great scholar but also as a most pleasant and faithful friend4.Tom didn't expect to come all the way to China呵呵，我得下线了。等一会儿了，也许还能继续。
koko乔纳
英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，例如：
1、tourist attraction
读音：英［ˈtʊərɪstəˈtrækʃn]，美［ˈtʊrɪstəˈtrækʃn]。
释义：旅游胜地，风景名胜；吸引游客的事物。
例句：Buckingham Palace is a major tourist attraction.
白金汉宫是重要的旅游胜地。
2、Tourist resort
读音：英［ˈtʊərɪst rɪˈzɔːt]，美［ˈtʊrɪst rɪˈzɔːrt]。
释义：旅游度假区；旅游胜地；观光渡假中心；观光胜地；旅游区。
例句：北带河是一个著名的海滨避暑圣地。
Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.
3、Destination
读音：英［ˌdestɪˈneɪʃn]，美［ˌdestɪˈneɪʃn]。
n. 目的地；终点。
adj. 作为目的地的（旅馆、商店、饭店等）。
例句：Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.
我们半小时后上车前往下一个景点。
复数：destinations。
四、Sight
读音：英［saɪt]，美［saɪt]。
释义：
n. 景象；看见；视力；视觉；视野；视力范围；看见（或看得见）的事物；名胜；滑稽可笑（或邋遢、脏乱、讨厌）的人（或物）；瞄准具。
vt. 看到，发现（期待的事物）。
adj. 见票即照付的。
例句：Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.
去车站之前我们先看一两个景点。
The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.
美国的大峡谷是世界八大奇观之一。
景点的讲解员也称“景点导游”，英文是“establishment guide”，不能说“scenic-spot guide”。
5、view spot
读音：英［vjuːspɒt]，美［vjuːspɑːt]。
释义：景点。
例句：The newly-discovered scenic spot attracted flocks.
新发现的景点吸引了大批游客。
Flora已被注册
1.我从未有过一个更勇敢、更让人信赖的伙伴，并且坚强如钢。2.我实在太恐惧了，以至于几分钟后才反应过来客厅发生了什么。3.他会被许多人铭记，不只是作为一个杰出的学者，还是一个令人愉快的忠实的朋友。4.Tom可不想大老远的来中国。（all the way有“一路赶来”的意思）1. 观察变化 目击变化2. 因为房子正在被粉刷，所以还不可以住进去。如果是“has...”就是已经刷过了。3. 都是“海滨，海边”seaside有“旅游胜地”的意思 seashore有“海岸，沙滩”的意思4.这里的life也许是指“生命力” 要是复数就指几条命了，太具体了。5.没有。前者指爬山，如果有to的话……或许要再爬上个什么才到hill吧~6.因为有In the past few months，所以是现在完成时。如果用had...就是过去完成时，也就是过去的过去对过去造成的影响。7.（不太确定）8.divorce是离婚，脱离 一般脱离什么人就要加from了，不能单用9.（好像是没有复数……）10.（没有吧……）11.（不太确定）12.等于13.one 是代词，for which 引导定语从句， 实际上是he won an award for one... 题意：在他所有著名的科幻小说作品中，其中一个获了奖的是Foundation trilogy（不好意思，我都大二了，有些问题还弄不明白……）
优质英语培训问答知识库
