阿迪思念
oppress的强度要大于depress，depress仅指使人失望、对未来失去希望，而oppress可以使人产生焦虑、不安、甚至心理病态。从你举出的例子也可以看出这些区别：例句1 the failture depressed him.失败使他沮丧（失去了希望）2 many troubles oppressed him. 许多烦心事使他压抑（主语的many体现了oppress的强度）
永远的怀念!
我是辛辛苦苦查字典啊！多给我点分TheThirstyPigeon口渴的鸽子APIGEON,oppressedbyexcessivethirst,sawagobletofwaterpaintedonasignboard.Notsupposingittobeonlyapicture,sheflewtowardsitwithaloudwhirandunwittinglydashedagainstthesignboard,jarringherselfterribly.Havingbrokenherwingsbytheblow,shefelltotheground,andwascaughtbyoneofthebystanders.Zealshouldnotoutrundiscretion.有只鸽子口渴得很难受，看见画板上画着一个水瓶，以为是真的。他立刻呼呼地猛飞过去，不料一头碰撞在画板上，折断了翅膀，摔在地上，被人轻易地捉住了。这是说，有些人想急于得到所需的东西，一时冲动，草率从事，就会身遭不幸。TheRavenandtheSwan乌鸦和天鹅ARAVENsawaSwananddesiredtosecureforhimselfthesamebeautifulplumage.SupposingthattheSwan'ssplendidwhitecolorarosefromhiswashinginthewaterinwhichheswam,theRavenleftthealtarsintheneighborhoodwherehepickeduphisliving,andtookupresidenceinthelakesandpools.Butcleansinghisfeathersasoftenashewould,hecouldnotchangetheircolor,whilethroughwantoffoodheperished.ChangeofhabitcannotalterNature.乌鸦非常羡慕天鹅洁白的羽毛。他猜想天鹅一定是经常洗澡，羽毛才变得如此洁白无瑕。于是，他毅然离开了他赖以生存的祭坛，来到江湖边。他天天洗刷自己的羽毛，不但一点都没洗白，反而因缺少食物饥饿而死。这故事是说，人的本性不会随着生活方式的改变而改变。英语（双语）童话故事：老鼠嫁女儿Onceuponatime,therewasamousefather.（很久很久以前，有一个老鼠爸爸）hewantedtomarryhisdaughtertothegreatestpersonintheworld.（他想要将他的女儿嫁给世界上最伟大的人）But,whowasthegreatestpersonintheworld?（但是，谁是世界上最伟大的人呢？）Oh!Thesun!Hemustbethegreatestpersonintheworld.（啊！是太阳！他一定是世界上最伟大的人）Themousefatherwenttotalktothesun.（老鼠爸爸就去找太阳说话）“Hello!Mr.Sun.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.哈啰！太阳先生，我知道你是世界上最伟大的人）Wouldyoumarrymydaughter?”你愿意娶我的女儿吗？）“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.Thegreatestpersonisthecloud.（什么？我才不是世界上最伟大的人呢！最伟大的应该是云）Ifhecomesout,I’llbecovered.”（只要他一出现，我就被遮住了）Themousefatherwenttotalktothecloud.（老鼠爸爸就去找云）“Hello!Mr.Cloud.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.（哈啰！云先生，我知道你是世界上最伟大的人）Wouldyoumarrymydaughter?”（你愿意娶我的女儿吗？）What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.Thegreatestpersonisthewind.（什么？我才不是世界上最伟大的人呢！最伟大的应该是风）Ifhecomesout,I’llbeblownaway.”只要他一出现，我就被吹的远远的）Themousefatherwenttotalktothewind.老鼠爸爸就去找风）Hello!Mr.Wind.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.（哈啰！风先生，我知道你是世界上最伟大的人）Wouldyoumarrymydaughter?”你愿意娶我的女儿吗？）“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.Thegreatestpersonisthewall.（什么？我才不是世界上最伟大的人呢！最伟大的应该是墙）Ifhecomesout,I’llbestopped.”（只要他一出现，我就被挡住了）Themousefatherwenttotalktothewall.老鼠爸爸就去找墙）Hello!Mr.Wall.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.（哈啰！墙先生，我知道你是世界上最伟大的人）Wouldyoumarrymydaughter?”你愿意娶我的女儿吗？）“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.ThegreatestpersonisYOU,themouse.”（什么？我才不是世界上最伟大的人呢！最伟大的其实是你们！是老鼠！）Thegreatestpersonintheworldis…mouse?”世界上最伟大的人…是老鼠？）Yes,thegreatestpersonintheworldismouse.See?Ifmousecomesout,I’llbebit!”（没错！世界上最伟大的就是老鼠，你看，只要你们一出现，我就被挖洞了！）Themousefatherwasveryhappy.老鼠爸爸好开心！）Hefinallyknewmousewasthegreatestpersonintheworld.他终于知道世界上最伟大的人了，就是老鼠。）Hewouldmarryhisdaughtertothehandsomemousenextdoor.他决定要将自己的女儿嫁给隔壁英俊的鼠小弟。）
泰迪熊Teddy
以前一个翻译老师交给我的方法。两种看法，一种，你可以看成是一个系表结构翻译，stand先看成是be动词，后边加了一个形容词，构成主系表，翻译成现在是被压迫的。然后第二部再把stand的动词性带入，这里边应该翻译成忍受，也就是“现在忍受压迫”另一种，你可以看成是两句话，我给你随便加个主语，He stand. He is oppressed.两句话简化成一个表达。看你怎么看习惯就怎么看，这种方法比较适合翻译用
